1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,920 --> 00:00:29,550
No sé ustedes,

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,270
pero para mi hay algo
Un poco gracioso lo de las tortugas.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,830
el camino incluso
Los adolescentes están arrugados.

6
00:00:34,880 --> 00:00:37,230
Apuesto a que eso lleva a algunos
momentos incómodos.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,750
"Oh, Brian, te quiero mucho.
¿Cuántos años tienes?"

8
00:00:39,800 --> 00:00:42,270
"Tengo 17 años. ¿Cuántos años tienes tú, Janet?"

9
00:00:42,320 --> 00:00:46,110
"Tengo 86 años". "Dios mío. Eres viejo.
Lo suficiente para ser mi abuela."

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,550
"Sí, en realidad, Brian,

11
00:00:47,600 --> 00:00:49,670
~ "YO ~ SOY ~ tu abuela."

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,630
Pero la historia que quiero contarte,

13
00:00:51,680 --> 00:00:55,230
aunque involucra tortugas,
no comienza con una tortuga.

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,470
comienza con un hombre
-llamó el señor Hoppy.

15
00:00:58,520 --> 00:01:01,470
'Señor Hoppy, el héroe de nuestra historia,

16
00:01:01,520 --> 00:01:06,230
'vivía en un bonito apartamento
en un bloque de apartamentos en Londres.

17
00:01:06,280 --> 00:01:09,870
'Hay tres cosas
Deberías saber sobre el Sr. Hoppy.

18
00:01:09,920 --> 00:01:11,750
'Él es amable...

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,830
'él es tímido...

20
00:01:13,880 --> 00:01:17,270
'y lo más importante -
él no es ese tipo del sombrero.

21
00:01:17,320 --> 00:01:19,870
Oh, ¿estás bien?
¿Señor Mavrokoukoudopolous?

22
00:01:19,920 --> 00:01:21,430
Es el hombre del ascensor.

23
00:01:21,480 --> 00:01:25,600
No hay prisa, señor Mavrokoukoudopolous.
Estoy sosteniendo la puerta.

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,510
~ Toma tu tiempo...
~ ¡Vaya!

25
00:01:29,560 --> 00:01:30,600
¡Ah!

26
00:01:42,160 --> 00:01:44,230
¿Quiere unas patatas fritas, señor Pringle?

27
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
Ah, sí.

28
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
Hermoso.

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,110
'Y no te preocupes si no mira
los tipos más llamativos.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,190
'He aprendido
que muy a menudo en la vida,

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,830
'son los tranquilos y modestos

32
00:01:57,880 --> 00:02:00,240
'quienes resultan ser
el más interesante.'

33
00:02:12,840 --> 00:02:14,240
Tendré que arreglar eso.

34
00:02:19,960 --> 00:02:24,390
MÚSICA ESTÉREO: Un beso para construir
Un sueño en marcha de Louis Armstrong

35
00:02:26,680 --> 00:02:29,430
♪ Dame
un beso para construir un sueño... ♪

36
00:02:29,480 --> 00:02:32,430
"Creo que podemos decir con seguridad
El señor Hoppy vive solo.

37
00:02:32,480 --> 00:02:34,630
'O eso o su familia
son comedores muy pequeños

38
00:02:34,680 --> 00:02:37,030
'y todos durmiendo
en este momento."

39
00:02:37,080 --> 00:02:39,070
Bom bom bom...

40
00:02:39,120 --> 00:02:42,560
'No. Vive solo.

41
00:02:48,840 --> 00:02:52,110
♪ Dame un beso
antes de que me dejes... ♪

42
00:02:52,160 --> 00:02:53,430
"Pero no te preocupes,

43
00:02:53,480 --> 00:02:56,190
'Este no va a ser uno de
esas historias donde un tipo solitario

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,910
'deambula por un piso durante dos horas

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,670
'y luego muere solo
de una enfermedad horrible.

46
00:03:00,720 --> 00:03:05,710
'Va a estar lleno de pasión
y sorpresas -

47
00:03:05,760 --> 00:03:08,550
"Y también lo es nuestro señor Hoppy".

48
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
crema de frambuesa,
Conoce a Wisley Vanilla.

49
00:03:51,040 --> 00:03:56,110
♪ Oh, dame tus labios
por solo un momento

50
00:03:56,160 --> 00:03:59,510
♪ Y mi imaginación

51
00:03:59,560 --> 00:04:02,190
♪ Hará vivir ese momento.

52
00:04:02,240 --> 00:04:06,830
♪ Oh, dame lo que sólo tú puedes dar

53
00:04:06,880 --> 00:04:13,710
♪ Un beso para construir un sueño. ♪

54
00:04:13,760 --> 00:04:17,710
La verdad es que hubo
Dos amores en la vida del señor Hoppy.

55
00:04:17,760 --> 00:04:19,270
una eran sus flores

56
00:04:19,320 --> 00:04:22,350
y el otro era un amor secreto
se lo guardó todo para sí mismo.

57
00:04:22,400 --> 00:04:24,190
Y como tantos secretos,

58
00:04:24,240 --> 00:04:27,830
era lo mas importante
de todo sobre él.

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,590
Porque el señor Hoppy estaba enamorado...

60
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
con la chica de abajo.

61
00:04:37,800 --> 00:04:39,390
Buenos días, señor Hoppy.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,680
Ah.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,990
Señora Plata.

64
00:04:45,040 --> 00:04:46,240
Hola.

65
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Hola.

66
00:04:53,160 --> 00:04:57,390
Por cierto, nuestra historia.
se preocupa principalmente por esto:

67
00:04:57,440 --> 00:04:58,750
el segundo amor.

68
00:04:58,800 --> 00:05:02,110
Si quieres informarte sobre el
flores, mire Gardeners' World.

69
00:05:02,160 --> 00:05:05,110
Quiero decir, me gustan las plantas tanto como
próximo amigo, pero esto es mucho

70
00:05:05,160 --> 00:05:08,790
no un "quieren o no las dalias
¿Florecerá antes de que llegue la helada?

71
00:05:08,840 --> 00:05:09,950
tipo de cosa.

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,110
Oh, espera, creo que eso es mío. ¡Ey!

73
00:05:12,160 --> 00:05:13,200
¡Ey!

74
00:05:16,640 --> 00:05:20,190
Otra mañana absolutamente hermosa.

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,510
Sí. Espléndido. Absolutamente.

76
00:05:22,560 --> 00:05:24,030
Otro de ellos.

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,670
El tipo de clima que me hace
quiero simplemente

78
00:05:26,720 --> 00:05:30,070
quitarme toda la ropa y
sumergirse desnudo en el lago más cercano.

79
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
¿No lo cree, señor Hoppy?

80
00:05:34,360 --> 00:05:35,670
~ ¿Señor Hoppy? ~ Sí.

81
00:05:35,720 --> 00:05:37,390
Sí, sí.

82
00:05:37,440 --> 00:05:40,150
Clima perfecto para saltar
en lagos

83
00:05:40,200 --> 00:05:42,190
usando muy poco.

84
00:05:42,240 --> 00:05:44,990
'Lamentablemente, el señor Hoppy era muy tímido,

85
00:05:45,040 --> 00:05:48,350
'ni siquiera pudo preguntarle a la señora Silver
una vuelta para tomar una taza de té...'

86
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
y mucho menos bucear completamente desnudo
a un lago con ella.

87
00:05:53,640 --> 00:05:55,830
Pero él la amaba.

88
00:05:55,880 --> 00:05:59,390
Y recordó el momento preciso
se había enamorado.

89
00:05:59,440 --> 00:06:03,510
'Que resultó ser
el primer momento en que la conoció...

90
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
"Hace cinco años."

91
00:06:06,440 --> 00:06:07,960
¡Mantenga ese ascensor!

92
00:06:10,040 --> 00:06:12,830
Ah, muchas gracias,
Querido hombre.

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,550
Oh, no tardarán.

94
00:06:14,600 --> 00:06:16,630
~ ¿Qué piso eres?
~ Cuatro.

95
00:06:16,680 --> 00:06:19,870
Oh, ¿no es suerte?
Me estoy acercando al tres, debajo de ti.

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,270
espero que no lo estés
uno de esos tipos ruidosos,

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,790
manteniéndome despierto toda la noche
con tus estilos hip-hop.

98
00:06:24,840 --> 00:06:27,030
No. Pero mi nombre es Sr. Hoppy.
de hecho.

99
00:06:27,080 --> 00:06:31,030
Lúpulo. ¡Oh, qué nombre tan bonito!

100
00:06:31,080 --> 00:06:33,710
¿Y detecto un poco?
¿Acento americano ahí?

101
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Bueno, sí, soy estadounidense.

102
00:06:35,440 --> 00:06:38,190
Ay que divino.
Oh, sois un grupo maravilloso.

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,270
De Cary Grant a Paul Newman,

104
00:06:40,320 --> 00:06:42,750
no puedo mantener mis manos
¡Fuera de todos ustedes!

105
00:06:42,800 --> 00:06:47,110
Oh, soy la señora Silver. Lavinia.
Estado de Facebook: viudo.

106
00:06:47,160 --> 00:06:50,870
Ah. Mi estado de Facebook es
"No estoy en Facebook".

107
00:06:50,920 --> 00:06:52,550
No. Supongo que estoy demasiado ocupado viviendo.

108
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
Oh, pasen, muchachos.
Hemos retenido el ascensor.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,040
Adelante.

110
00:06:59,000 --> 00:07:01,910
¿Sería más fácil?
si tal vez tomé el siguiente,

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,510
¿te da un poco más de espacio?

112
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
No, no, ¡se está poniendo acogedor!

113
00:07:10,760 --> 00:07:12,870
Ascensor maravillosamente silencioso.

114
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
~ Esas son muy buenas noticias. ~ Sí.

115
00:07:16,480 --> 00:07:19,270
no creo que nadie
De hecho, todavía presioné un botón.

116
00:07:19,320 --> 00:07:20,590
¡Oh!

117
00:07:20,640 --> 00:07:23,240
A veces soy una salchicha tan tonta.

118
00:07:24,760 --> 00:07:26,550
¡Oh!

119
00:07:26,600 --> 00:07:28,670
Tienes cuatro años. Tengo tres.

120
00:07:28,720 --> 00:07:31,670
Quizás debería presionar dos
y uno también y danos

121
00:07:31,720 --> 00:07:33,550
más tiempo para conocernos.

122
00:07:33,600 --> 00:07:36,550
'Él nunca olvidó
ese primer breve encuentro'

123
00:07:36,600 --> 00:07:38,870
y cada vez
la conoció a partir de entonces

124
00:07:38,920 --> 00:07:41,990
sólo hizo que él la amara aún más.
Verano.

125
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
¿No te encanta?
¿Cuándo finalmente llega el verano?

126
00:07:53,040 --> 00:07:54,270
Otoño.

127
00:07:54,320 --> 00:07:55,440
Oh.

128
00:07:57,640 --> 00:08:00,750
Siempre es un alivio
cuando termine el verano.

129
00:08:00,800 --> 00:08:02,150
Mmm.

130
00:08:02,200 --> 00:08:03,520
'Invierno.'

131
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
esto es mucho
mi época favorita del año.

132
00:08:10,440 --> 00:08:11,680
Primavera.

133
00:08:14,400 --> 00:08:16,590
Oh.

134
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
¡Por fin primavera!

135
00:08:24,200 --> 00:08:26,830
Haciendo algo especial esta noche
¿Sra. Silver?

136
00:08:26,880 --> 00:08:30,230
Nosotras las parteras vamos a salir
para un buen rodillazo.

137
00:08:30,280 --> 00:08:33,470
Es curioso cuando lo piensas.
cuando pasamos toda nuestra carrera

138
00:08:33,520 --> 00:08:36,670
extraer bebes de las mujeres
acostados con las rodillas en alto.

139
00:08:36,720 --> 00:08:40,870
Ah... yo...
No sabía que eras partera.

140
00:08:40,920 --> 00:08:42,110
Jubilado.

141
00:08:42,160 --> 00:08:44,550
solo pensé
si no puedo tener hijos yo mismo,

142
00:08:44,600 --> 00:08:46,950
También podría ayudar a otros
tenerlos.

143
00:08:47,000 --> 00:08:49,070
Qué maravilloso.

144
00:08:49,120 --> 00:08:51,830
Bueno, tal vez podrías venir conmigo.
¿Señor Hoppy?

145
00:08:51,880 --> 00:08:54,630
~ Podrías hacerme perder la cabeza.
~ Ah, no. Yo... yo...

146
00:08:54,680 --> 00:08:57,230
~ No soy bailarina.
~ Tonterías.

147
00:08:57,280 --> 00:08:59,750
no existe tal cosa
como "no bailarín" -

148
00:08:59,800 --> 00:09:03,670
solo una persona que nunca ha encontrado
la chica adecuada para bailar.

149
00:09:03,720 --> 00:09:08,070
Eres americano, por el amor de Dios...
la tierra que nos trajo

150
00:09:08,120 --> 00:09:10,630
Fred Astaire y John Travolta
y...

151
00:09:10,680 --> 00:09:13,350
ese pequeño travieso
Justin Timberlake.

152
00:09:13,400 --> 00:09:14,790
Sé que sabes bailar.

153
00:09:14,840 --> 00:09:16,870
~ No, no, no puedo.
~ ¡Puedo!

154
00:09:16,920 --> 00:09:18,510
No, no puedo.

155
00:09:18,560 --> 00:09:19,910
¡Poder!

156
00:09:19,960 --> 00:09:21,510
No, realmente no puedo.

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,390
¡Muy bien puedes!

158
00:09:27,320 --> 00:09:31,270
"Él la amaba y
ansiaba que ella le volviera a amar

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,270
'pero realmente hubo
muchos problemas.

160
00:09:34,320 --> 00:09:38,830
"Por un lado, a diferencia del señor Hoppy,
La señora Silver no vivía sola.

161
00:09:38,880 --> 00:09:43,590
"Bueno, lo hizo por un tiempo, pero
Luego hizo algo al respecto.

162
00:09:45,120 --> 00:09:47,080
¡Oh, oh, oh!

163
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
¡Oh! Bueno, ¡hurra!

164
00:09:56,000 --> 00:10:00,310
Esto es sinceramente lo más
momento emocionante de mi vida.

165
00:10:00,360 --> 00:10:02,110
Entra. ¡Entra!

166
00:10:02,160 --> 00:10:04,710
'Ella simplemente se fue
y se consiguió un nuevo tipo.

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,750
Un tipo llamado Alfie.

168
00:10:06,800 --> 00:10:13,880
Bueno... eres más hermosa que
Posiblemente podría haber soñado.

169
00:10:17,160 --> 00:10:22,630
Ay, cariño. Qué cielo.

170
00:10:22,680 --> 00:10:25,840
vamos a tener
una vida tan maravillosa juntos.

171
00:10:30,480 --> 00:10:33,390
'A partir de entonces,
La señora Silver le dedicó todo su amor.

172
00:10:33,440 --> 00:10:36,110
'y atención a ella
compañero arrugado.

173
00:10:36,160 --> 00:10:39,550
'Y aunque él no era el
el mejor conversador del mundo,

174
00:10:39,600 --> 00:10:42,030
'Ella habló bastante
para los dos.'

175
00:10:42,080 --> 00:10:45,630
Mira, Alfie,
Ese soy yo el día de mi boda.

176
00:10:45,680 --> 00:10:49,750
No estoy tan segura de ese vestido
por más tiempo.

177
00:10:49,800 --> 00:10:52,470
Creo que es demasiado busto.
Estarás de acuerdo.

178
00:10:53,760 --> 00:10:56,840
Ah, y ese tipo de allí...
ese es mi marido.

179
00:10:59,760 --> 00:11:02,630
Mira lo alto que es. 6'3".

180
00:11:02,680 --> 00:11:05,550
Sólo llegué hasta el pelo de su pecho.

181
00:11:05,600 --> 00:11:08,430
Nunca vi
la parte superior de su cabeza.

182
00:11:08,480 --> 00:11:10,040
Más un gigante que un hombre.

183
00:11:11,960 --> 00:11:14,190
Una postura maravillosa.

184
00:11:14,240 --> 00:11:18,150
Era un perfecto caballero inglés...

185
00:11:18,200 --> 00:11:20,470
y una bailarina premiada.

186
00:11:20,520 --> 00:11:22,560
Oh, él fue tan, tan amable.

187
00:11:24,240 --> 00:11:26,870
Las cosas que íbamos a hacer.
Y el...

188
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
lugares a los que íbamos a ir
y el...

189
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
.. vida que íbamos a llevar.

190
00:11:46,120 --> 00:11:51,110
Oh, ya basta de que siga parloteando.
Debes estar exhausto.

191
00:11:51,160 --> 00:11:53,320
Hora de tu siesta, preciosa.

192
00:12:00,080 --> 00:12:03,630
Te amo mucho. Realmente lo hago.

193
00:12:03,680 --> 00:12:06,630
Incluso tus pequeñas piernas rechonchas.

194
00:12:11,280 --> 00:12:14,830
Nuestro amor durará toda la vida,
Alfié.

195
00:12:14,880 --> 00:12:16,870
Dulces sueños.

196
00:12:16,920 --> 00:12:20,470
'¡Oh, cómo deseaba el señor Hoppy!
ella le estaba diciendo esas palabras.'

197
00:12:20,520 --> 00:12:23,150
No los de los pequeños
piernas rechonchas, obviamente,

198
00:12:23,200 --> 00:12:25,470
pero los demás, sobre el amor.

199
00:12:25,520 --> 00:12:28,030
Su vida ahora era terriblemente
complicado -

200
00:12:28,080 --> 00:12:31,150
perdidamente enamorado de
una mujer cuyo único interés es la vida

201
00:12:31,200 --> 00:12:33,070
Era una pequeña tortuga.

202
00:12:33,120 --> 00:12:36,680
Si tan solo pudiera encontrar las palabras
para convencerla de su amor.

203
00:12:38,000 --> 00:12:41,510
Si tan solo hubiera estado prestando atención.
Creo que estoy en el autobús equivocado.

204
00:12:41,560 --> 00:12:43,270
Ese es el problema con las historias.

205
00:12:43,320 --> 00:12:45,470
Te dejas llevar por ellos,
pierdes la pista.

206
00:12:45,520 --> 00:12:48,070
¿Llega a alguna parte?
¿Se enamora de él?

207
00:12:48,120 --> 00:12:50,230
Vas a tener que esperar
Tengo miedo.

208
00:12:51,400 --> 00:12:53,510
El señor Hoppy sabía
tenía que decir algo.

209
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
Tenía que decirle cómo se sentía.

210
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
Hola.

211
00:13:01,320 --> 00:13:02,430
De nuevo.

212
00:13:02,480 --> 00:13:05,070
¿No es esto perfecto?

213
00:13:05,120 --> 00:13:08,110
Aprovecha la alegría mientras puedas, digo.

214
00:13:08,160 --> 00:13:09,630
Ah...

215
00:13:09,680 --> 00:13:11,870
Tienes razón, toda la razón.

216
00:13:11,920 --> 00:13:16,950
Y yo estaba... sólo pensando...

217
00:13:17,000 --> 00:13:19,230
preguntándose, eh...

218
00:13:19,280 --> 00:13:21,470
si...

219
00:13:21,520 --> 00:13:24,950
Y la cosa es que,
Hemos sido vecinos durante años.

220
00:13:25,000 --> 00:13:27,310
Tú vives solo y yo vivo solo...

221
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
Sólo me preguntaba si...

222
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
.. ya sabes...

223
00:13:37,440 --> 00:13:39,990
Oh, no, tú eres...

224
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
Tienes razón, mejor.
Lo mejor es dejar las cosas como están.

225
00:13:48,320 --> 00:13:49,830
Por el contrario,

226
00:13:49,880 --> 00:13:52,030
creo que tienes
un muy buen punto.

227
00:13:52,080 --> 00:13:55,350
Ya es hora
nos conocimos.

228
00:13:55,400 --> 00:13:57,390
¿Qué tal cenar esta noche?

229
00:13:57,440 --> 00:13:59,630
~ Eso es muy amable...
~ Excelente.

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,230
Estaré alrededor de las seis.

231
00:14:01,280 --> 00:14:04,560
La camisa con cuello abierto, posiblemente, te dé
un vistazo al viejo bronceado, ¿eh?

232
00:14:13,320 --> 00:14:14,710
Delicioso.

233
00:14:14,760 --> 00:14:19,270
Entonces, Hoppy, es maravilloso.
tener la oportunidad de realmente,

234
00:14:19,320 --> 00:14:21,070
llegar a conocerte de verdad.

235
00:14:21,120 --> 00:14:23,550
Descubra sobre el hombre
detrás de la máscara, por así decirlo.

236
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Sí, bueno, yo...

237
00:14:24,800 --> 00:14:27,510
Es tan fácil, en la vida,
adelantar a la gente en el ascensor

238
00:14:27,560 --> 00:14:30,750
y nunca llegar a entenderlo
quiénes son, de dónde vienen.

239
00:14:30,800 --> 00:14:33,270
~ Eso es muy cierto.
~ Entonces, cuéntamelo todo -

240
00:14:33,320 --> 00:14:36,510
donde naciste, donde
creciste, qué trabajo hiciste,

241
00:14:36,560 --> 00:14:40,070
amor, vida, problemas de espalda -
todo el lío.

242
00:14:40,120 --> 00:14:42,990
~ Bueno, empieza por el principio.
~ Bueno... ~ ¿Nacido?

243
00:14:43,040 --> 00:14:44,470
Bueno, sí, nací...

244
00:14:44,520 --> 00:14:46,230
Sospecho que nunca coincide con mi historia.

245
00:14:46,280 --> 00:14:49,350
nací en la parte de atrás
de un Volkswagen Escarabajo

246
00:14:49,400 --> 00:14:50,710
en el puente de Waterloo.

247
00:14:50,760 --> 00:14:54,190
~Ah. ~ Papá pasó por un obstáculo
y me dejé caer.

248
00:14:54,240 --> 00:14:56,190
Bueno, esa es su historia de todos modos.

249
00:14:56,240 --> 00:14:58,710
~ Oh, bueno, yo-yo-yo...
~ Todo fue cuesta abajo a partir de ahí, de verdad.

250
00:14:58,760 --> 00:15:00,550
Papá estaba en salchichas
Nos mudamos a Alemania.

251
00:15:00,600 --> 00:15:02,830
Pasé desde las dos hasta las ocho.

252
00:15:02,880 --> 00:15:06,430
festejando con salchichas
y salchichas,

253
00:15:06,480 --> 00:15:09,990
y luego enviado directamente de regreso aquí
al internado.

254
00:15:10,040 --> 00:15:11,320
¿Subes a bordo?

255
00:15:12,480 --> 00:15:14,430
~ No, no...
~ Aunque me acostumbré.

256
00:15:14,480 --> 00:15:17,070
Isherwood fue un amigo maravilloso.

257
00:15:17,120 --> 00:15:19,070
Pies enormes...

258
00:15:19,120 --> 00:15:20,590
orejas diminutas.

259
00:15:20,640 --> 00:15:21,870
¿Terminaste?

260
00:15:21,920 --> 00:15:24,990
Ahí estaba yo, subdirector.

261
00:15:25,040 --> 00:15:26,430
Sólo 23.

262
00:15:26,480 --> 00:15:30,430
Todavía alérgico a los gatos,
lamentablemente, pero...

263
00:15:30,480 --> 00:15:34,190
"Debes estar bromeando, Giles", le dije.
y salió directamente,

264
00:15:34,240 --> 00:15:36,750
Sigue en pleno Wonder Woman
disfraz...

265
00:15:36,800 --> 00:15:38,870
¡Un pulpo entero!

266
00:15:42,960 --> 00:15:46,590
Pero eso es suficiente sobre mí.
¿Qué hay de ti?

267
00:15:47,960 --> 00:15:51,230
~ Bueno, puede que tengamos que hacerlo conmigo.
la próxima vez. ~ Tonterías.

268
00:15:51,280 --> 00:15:54,750
¿Qué te trajo a Inglaterra?
La historia completa.

269
00:15:54,800 --> 00:15:56,240
DE ACUERDO. Ah.

270
00:15:57,880 --> 00:16:00,150
mis padres me trajeron aqui
cuando tenía diez...

271
00:16:00,200 --> 00:16:03,190
~ No, tienes razón. ~ Desafortunadamente...
~ Es demasiado tarde.

272
00:16:03,240 --> 00:16:06,990
Hagámoslo a la misma hora el mes que viene.

273
00:16:07,040 --> 00:16:08,480
Se trata de ti.

274
00:16:11,600 --> 00:16:14,950
Pero no dejes que me olvide de decirte
sobre el alsaciano

275
00:16:15,000 --> 00:16:16,750
y mis pantalones de pana.

276
00:16:23,080 --> 00:16:26,240
Bien. Así es como funciona
Supongo.

277
00:16:32,280 --> 00:16:35,920
'El señor Hoppy se fue a la cama esa noche
sintiéndose terriblemente solo.

278
00:16:37,360 --> 00:16:40,390
'Sabiendo en sus huesos
que siempre estaría solo.

279
00:16:40,440 --> 00:16:42,990
"No hay señora Silver para él".

280
00:16:43,040 --> 00:16:44,030
¡Ay!

281
00:16:44,080 --> 00:16:46,110
"No pudo evitar preguntarse:

282
00:16:46,160 --> 00:16:48,750
'¿Es esto todo lo que hay?

283
00:16:48,800 --> 00:16:53,310
"La vejez da miedo y es cuesta abajo."

284
00:17:07,520 --> 00:17:11,470
Pero a la mañana siguiente,
ocurrió una conversación

285
00:17:11,520 --> 00:17:14,070
Eso cambió la vida del señor Hoppy.

286
00:17:14,120 --> 00:17:18,190
Buenos días, señora Silver.
Alfie se ve bien esta mañana.

287
00:17:18,240 --> 00:17:19,550
Le gusta su comida.

288
00:17:19,600 --> 00:17:23,080
Sí. Bueno, ambos vivimos con esperanza.

289
00:17:24,440 --> 00:17:26,270
Oh.

290
00:17:26,320 --> 00:17:28,710
¿Qué esperáis ambos?

291
00:17:28,760 --> 00:17:31,350
Bueno, obviamente,
que crecerá un poco más rápido.

292
00:17:31,400 --> 00:17:33,630
Todos los meses lo peso
en la balanza de la cocina,

293
00:17:33,680 --> 00:17:34,910
nunca aumenta ni un gramo.

294
00:17:34,960 --> 00:17:37,590
Bueno, no, yo creo en las tortugas.
vienen en diferentes tamaños.

295
00:17:37,640 --> 00:17:40,870
No le pasa nada a Alfie
siendo uno de los pequeños.

296
00:17:40,920 --> 00:17:42,630
Ah, no seas tonto.

297
00:17:42,680 --> 00:17:45,950
Sólo piensa en lo miserable que debe ser
hacer que se sienta tan nervioso.

298
00:17:46,000 --> 00:17:47,110
Mmm.

299
00:17:47,160 --> 00:17:52,110
Nos hemos quedado atrapados en 13 oz
desde el día que llegó.

300
00:17:52,160 --> 00:17:55,200
¿No querías ser más alto?
cuando estabas creciendo?

301
00:17:56,320 --> 00:17:58,550
Supongo que sí.

302
00:17:58,600 --> 00:18:00,550
Sí.

303
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Cuando...

304
00:18:03,040 --> 00:18:06,190
Cuando era niño,
Solía ​​usar calcetines gruesos para ir a la cama.

305
00:18:06,240 --> 00:18:09,390
~ ¿Qué, para hacerte crecer más alto?
~ Correcto.

306
00:18:09,440 --> 00:18:11,830
De hecho leí eso
"Cuanto más calientes sean tus pies,

307
00:18:11,880 --> 00:18:14,030
"cuanto más profundo duermes,
cuanto más creces."

308
00:18:14,080 --> 00:18:17,310
Pero lamentablemente lo único que obtuve fue...

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
pies apestosos.

310
00:18:21,040 --> 00:18:24,270
Oh, no... Bueno, yo también era pequeña.

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,550
Ah.

312
00:18:25,600 --> 00:18:27,910
Y luego, cuando tenía 11 años,
un chico de mi clase me dijo

313
00:18:27,960 --> 00:18:29,670
Ese beso te hizo crecer.

314
00:18:29,720 --> 00:18:31,030
~ ¡No! ~ Sí.

315
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
Entonces le pagué seis peniques todos los días.
para besarme.

316
00:18:35,040 --> 00:18:37,150
Bueno, tienes que reconocérselo.

317
00:18:37,200 --> 00:18:40,590
Y se lo entregué.
En un plato.

318
00:18:40,640 --> 00:18:42,240
Todas las mañanas en el recreo.

319
00:18:43,640 --> 00:18:47,790
Eso sí, me hizo SENTIR más alto.

320
00:18:47,840 --> 00:18:50,600
Un beso hace eso
¿No cree, señor Hoppy?

321
00:18:52,360 --> 00:18:55,550
Creo que sí.

322
00:18:55,600 --> 00:18:57,310
Oh, no.

323
00:18:57,360 --> 00:18:59,670
El tamaño es muy importante.

324
00:18:59,720 --> 00:19:03,960
Y Alfie está justo al principio.
de su viaje de tamaño.

325
00:19:10,200 --> 00:19:13,470
'Esa fue la semilla
Eso planteó la idea.'

326
00:19:13,520 --> 00:19:17,430
Y al día siguiente, obtuvo una adecuada,
riego a gran escala.

327
00:19:17,480 --> 00:19:19,950
¿Alfie es más grande hoy, señora S?

328
00:19:20,000 --> 00:19:21,160
Ni un ápice.

329
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
Pero lo estoy tejiendo
unos calcetines pequeños, por si acaso.

330
00:19:27,200 --> 00:19:28,750
Pero no me rendiré.

331
00:19:28,800 --> 00:19:32,310
Un día encontraré la comida adecuada.
y el régimen de ejercicio adecuado,

332
00:19:32,360 --> 00:19:34,150
y el suplemento vitamínico adecuado,

333
00:19:34,200 --> 00:19:36,230
probablemente algo que hacer
con aceite de pescado.

334
00:19:36,280 --> 00:19:39,030
Entonces, por fin, ambos seremos felices.
¿No es así, cariño?

335
00:19:39,080 --> 00:19:44,990
Entonces, no crees que alguna vez
¿Será totalmente feliz hasta que crezca?

336
00:19:45,040 --> 00:19:47,630
Me temo que no, señor Hoppy.

337
00:19:47,680 --> 00:19:51,590
Vamos, pipsqueak,
Termina tu fresa.

338
00:19:51,640 --> 00:19:55,590
'Y esa noche, la semilla
que había sido regada floreció.

339
00:19:55,640 --> 00:19:59,750
'Y en el cerebro del señor Hoppy floreció
un plan para hacer feliz a la señora Silver.

340
00:19:59,800 --> 00:20:03,790
'Y pensó que si podía hacer
ella feliz entonces tal vez, solo tal vez,

341
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
'Él podría ser digno
de ganar su corazón.'

342
00:20:18,320 --> 00:20:19,720
Trote de Esio.

343
00:21:02,800 --> 00:21:04,390
Señora Plata.

344
00:21:04,440 --> 00:21:05,710
¿Oh sí?

345
00:21:05,760 --> 00:21:07,750
Creo que tal vez pueda
para ayudar con el

346
00:21:07,800 --> 00:21:09,510
Alfie-siendo-decepcionadamente-pequeño

347
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
cosa de mes tras mes.

348
00:21:11,440 --> 00:21:13,110
Ah, señor Hoppy.

349
00:21:13,160 --> 00:21:15,830
Si tan solo pudieras, me encantaría
ti por el resto de mis días.

350
00:21:15,880 --> 00:21:19,150
Oh. Sería muy bonito.

351
00:21:19,200 --> 00:21:24,390
La cosa es que anoche
De repente recordé una conversación

352
00:21:24,440 --> 00:21:26,750
una vez tuve con un amigo
en la aerolínea

353
00:21:26,800 --> 00:21:28,510
que había sido piloto en el norte de África

354
00:21:28,560 --> 00:21:33,670
y me contó una conversación que
que una vez tuvo con un miembro de una tribu beduina

355
00:21:33,720 --> 00:21:39,070
quien le dijo una extraordinaria
Secreto relacionado con el tamaño de una tortuga.

356
00:21:39,120 --> 00:21:41,710
~ ¿En serio?
~ Sí.

357
00:21:41,760 --> 00:21:44,110
¡Ay, dime! Se lo ruego, señor Hoppy.

358
00:21:44,160 --> 00:21:45,280
Señora Plata...

359
00:21:48,920 --> 00:21:53,590
.. voy a bajar esto...

360
00:21:53,640 --> 00:21:55,040
este pedazo de papel.

361
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
Y, por cierto, tenías razón.

362
00:22:00,000 --> 00:22:02,670
Alfie puede hacerse más grande. Pero...

363
00:22:02,720 --> 00:22:04,150
debes leer esto.

364
00:22:04,200 --> 00:22:07,030
¡Qué emocionante! ¿Qué es?

365
00:22:07,080 --> 00:22:09,990
Es un canto de tortuga beduina.

366
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Oh, buen señor.

367
00:22:14,920 --> 00:22:20,390
"Esio Trote, Esio Trote...

368
00:22:20,440 --> 00:22:23,830
"teg reggib reggib..."

369
00:22:23,880 --> 00:22:26,670
Oh, lo siento, señor Hoppy.

370
00:22:26,720 --> 00:22:29,430
No lo entiendo.
¿Está esto en otro idioma?

371
00:22:29,480 --> 00:22:30,910
Sí y no.

372
00:22:30,960 --> 00:22:33,880
Ahora, según los beduinos...

373
00:22:35,680 --> 00:22:38,550
.. las tortugas son muy
criaturas al revés.

374
00:22:38,600 --> 00:22:42,230
Entonces, por lo tanto, es lógico que
solo entenderían palabras

375
00:22:42,280 --> 00:22:44,630
que se hablan al revés, ya ves.

376
00:22:44,680 --> 00:22:48,350
Ah, claro. Entonces "Esio Trote"
es "tortuga" al revés.

377
00:22:48,400 --> 00:22:50,750
~ Sí. ~¡Ah! Oh sí.

378
00:22:50,800 --> 00:22:52,990
"Esio Trot, Esio Trot..." Sí.

379
00:22:53,040 --> 00:22:57,030
"Emoc no, Esio Trot.

380
00:22:57,080 --> 00:22:59,110
"Huargo pu...

381
00:22:59,160 --> 00:23:02,590
".. ffup pu, toohs pu."

382
00:23:02,640 --> 00:23:04,350
Hay muchos "pu" en él.

383
00:23:04,400 --> 00:23:08,430
Sí. Sí. Sí. Pu es un
Palabra muy poderosa en cualquier idioma.

384
00:23:08,480 --> 00:23:12,390
¿Me está engañando, señor Hoppy?
¿Es esto serio?

385
00:23:12,440 --> 00:23:16,070
Señora Silver, nunca he estado
más serio en mi vida.

386
00:23:16,120 --> 00:23:19,950
Bueno... supongo que podría ser verdad.

387
00:23:20,000 --> 00:23:21,510
El mundo está lleno de maravillas.

388
00:23:21,560 --> 00:23:25,710
Una vez escuché que una cucaracha puede
vivir dos semanas sin cabeza.

389
00:23:25,760 --> 00:23:27,590
~ ¿Es así? ~ Bueno, aparentemente.

390
00:23:27,640 --> 00:23:29,390
Y los murciélagos siempre giran a la izquierda

391
00:23:29,440 --> 00:23:31,870
~ cuando salen de la cueva.
~ Sí, escuché eso.

392
00:23:31,920 --> 00:23:33,670
Y los delfines entienden francés.

393
00:23:33,720 --> 00:23:37,350
~ ¿En serio?
~ Entonces, supongo que esto podría funcionar.

394
00:23:37,400 --> 00:23:42,110
Lo que esto realmente quiere decir es
"Tortuga, tortuga,

395
00:23:42,160 --> 00:23:44,110
"Hazte más grande, más grande".

396
00:23:44,160 --> 00:23:45,910
Eh...

397
00:23:45,960 --> 00:23:47,950
"Crece, infla, dispara" -

398
00:23:48,000 --> 00:23:49,670
no es lo que quieren decir estos días.

399
00:23:49,720 --> 00:23:51,110
Oh, eso es un alivio.

400
00:23:51,160 --> 00:23:54,070
"Saltar", "explotar"...

401
00:23:54,120 --> 00:23:56,070
De nuevo, no la versión violenta.

402
00:23:56,120 --> 00:23:57,830
"Hincharse."

403
00:23:57,880 --> 00:23:59,400
Mmmm...

404
00:24:00,720 --> 00:24:05,550
"Atragantar, tragar, cosas, tragar.

405
00:24:05,600 --> 00:24:08,350
"Engorda, tortuga, engorda.

406
00:24:08,400 --> 00:24:10,910
"¡Adelante! ¡Adelante!

407
00:24:10,960 --> 00:24:12,510
"Engullir comida".

408
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Eso es todo.

409
00:24:15,240 --> 00:24:16,950
Y si mi memoria no me falla,

410
00:24:17,000 --> 00:24:20,110
mi amigo me dijo que todo lo que tienes
lo que hay que hacer es recoger al pequeño Alfie

411
00:24:20,160 --> 00:24:22,790
hasta tu cara
y dilo tres veces al día,

412
00:24:22,840 --> 00:24:23,990
mañana, mediodía y noche.

413
00:24:24,040 --> 00:24:26,160
~ Y si lo haces...
~ ¿A qué hora de la noche?

414
00:24:27,520 --> 00:24:28,870
Antes de la cena.

415
00:24:28,920 --> 00:24:31,390
~ Y si lo haces correctamente...
~ ¿Su cena o mi cena?

416
00:24:31,440 --> 00:24:33,350
~ ¿Importa?
~ Bueno, dímelo tú.

417
00:24:33,400 --> 00:24:36,950
~ Tu eres el que tiene todo
el conocimiento interno de los beduinos. ~ Sí.

418
00:24:37,000 --> 00:24:39,630
Muy bien.
Antes de tu cena.

419
00:24:39,680 --> 00:24:42,990
Y estoy apostando
que a finales de mes,

420
00:24:43,040 --> 00:24:45,470
Tendrá el doble de tamaño que ahora.

421
00:24:45,520 --> 00:24:48,150
Y esa es una estimación conservadora,
Señora Plata.

422
00:24:48,200 --> 00:24:52,310
Bueno, Dios mío. No puedo creerlo.

423
00:24:52,360 --> 00:24:55,430
Pero si funciona, señor H.

424
00:24:55,480 --> 00:24:58,150
nunca podré
para agradecerte lo suficiente.

425
00:24:58,200 --> 00:25:02,390
Serás el hombre maravilloso.
quien hizo realidad todos mis sueños.

426
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
Bueno, ¿no sería eso maravilloso?

427
00:25:07,280 --> 00:25:09,510
"Esio Trote, Esio Trote..."

428
00:25:09,560 --> 00:25:13,070
"De repente, por primera vez en la historia,

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,950
'la felicidad de dos seres humanos
descansado completamente

430
00:25:17,000 --> 00:25:22,230
'sobre la posibilidad de una pequeña
Tortuga convirtiéndose en una tortuga grande.

431
00:25:22,280 --> 00:25:25,950
Lo cual, por supuesto, era
un problema muy serio de hecho

432
00:25:26,000 --> 00:25:29,230
porque lo que el señor Hoppy había ideado
Aquí no había nada sencillo.

433
00:25:29,280 --> 00:25:32,390
Fue,
y no me andaré con rodeos aquí,

434
00:25:32,440 --> 00:25:37,030
el mas grande y complicado
plan en la larga y noble historia

435
00:25:37,080 --> 00:25:39,640
de contar cuentos basados en tortugas.

436
00:25:45,480 --> 00:25:48,870
Tengo 16 tortugas a la venta.
De pequeño a grande y enorme.

437
00:25:48,920 --> 00:25:51,590
cada uno viene
con su propio certificado,

438
00:25:51,640 --> 00:25:55,230
y debes saber que no vendo
cualquier animal sin primero

439
00:25:55,280 --> 00:25:59,510
asegurándome que va
a un hogar bueno y cariñoso.

440
00:25:59,560 --> 00:26:02,950
~ ¿Cuantos quieres?
~ Me quedo con los 16.

441
00:26:03,000 --> 00:26:04,270
Los empacaré.

442
00:26:04,320 --> 00:26:06,350
realmente no necesito
los enormes...

443
00:26:06,400 --> 00:26:08,320
Los entregaré gratis de todos modos.

444
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Todo el dinero grande está en
conejillos de indias en estos días.

445
00:26:45,080 --> 00:26:49,080
~ Lo siento mucho. Lo siento mucho.
~ Está bien.

446
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
~ En realidad no tengo tortugas.
~ Está bien.

447
00:27:06,000 --> 00:27:09,230
Pero tengo una iguana encantadora.
afuera atrás. ¿Quieres verlo?

448
00:27:09,280 --> 00:27:11,030
Es tentador, pero no.

449
00:27:11,080 --> 00:27:13,990
O tengo una comadreja
muy barato-barato barato-barato.

450
00:27:14,040 --> 00:27:15,390
Sólo necesito tortugas.

451
00:27:15,440 --> 00:27:17,510
Tengo una serpiente
Podría cortarlo por la mitad

452
00:27:17,560 --> 00:27:20,430
~ y ponerle una concha en la espalda.
~ Es un placer conocerte.

453
00:27:20,480 --> 00:27:24,510
O podría afeitar un erizo.
Nadie lo sabría jamás.

454
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
Lo he hecho antes.

455
00:27:56,480 --> 00:27:57,960
Probablemente eso sea suficiente.

456
00:28:00,880 --> 00:28:03,150
¡Oh, no! Volver.

457
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
Volver. Volver.

458
00:28:07,440 --> 00:28:09,430
Realmente debo arreglar eso.

459
00:28:09,480 --> 00:28:13,030
'"Esio Trote, Esio Trote,'

460
00:28:13,080 --> 00:28:15,160
"teg reggib, reggib.

461
00:28:17,000 --> 00:28:22,110
"Worg pu, ffup pu, toohs pu,

462
00:28:22,160 --> 00:28:26,470
"gnirps pu, wolb pu..."

463
00:28:26,520 --> 00:28:30,400
Bueno, gracias a Dios no estoy preguntando.
que bebas cualquier cosa.

464
00:28:32,360 --> 00:28:34,110
Muy bien, cariño,

465
00:28:34,160 --> 00:28:37,320
Sólo estoy saliendo para buscarte
unas deliciosas coles.

466
00:28:43,400 --> 00:28:45,000
Regresaré en media hora.

467
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Tiempo de acción.

468
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
DE ACUERDO.

469
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
No, demasiado pesado.

470
00:29:15,360 --> 00:29:16,640
Demasiado ligero.

471
00:29:20,280 --> 00:29:23,200
Simplemente perfecto.
2 onzas más que Alfie.

472
00:29:24,800 --> 00:29:28,560
Usted, señor, es el elegido.

473
00:29:37,600 --> 00:29:40,030
¡No! O vas a regresar
a la tienda de mascotas.

474
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
Quédate ahí.

475
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
Bueno, equipo...

476
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
.. esto es todo.

477
00:30:13,160 --> 00:30:14,950
Puedes hacer esto.

478
00:30:15,000 --> 00:30:16,520
Puedes hacer esto.

479
00:30:19,000 --> 00:30:20,520
No puedes hacer esto.

480
00:30:22,360 --> 00:30:23,800
No puedo hacer esto.

481
00:30:29,040 --> 00:30:30,880
(Espera, Alfie 2.)

482
00:31:14,360 --> 00:31:15,480
¡Ah!

483
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
Buenas tardes.

484
00:31:34,320 --> 00:31:35,760
Lamento molestarlo.

485
00:31:38,120 --> 00:31:41,870
Mi nombre es Sr. Hoppy y yo...

486
00:31:41,920 --> 00:31:44,270
Vivo un par de pisos más arriba.

487
00:31:44,320 --> 00:31:46,870
Mamá dice que no debo hablar.
a extraños.

488
00:31:46,920 --> 00:31:49,630
No. Muy bien. Bien hecho, mamá.

489
00:31:49,680 --> 00:31:52,390
¿Estás a punto de ofrecerme dulces?
y luego secuestrarme?

490
00:31:52,440 --> 00:31:54,830
No, no lo soy.

491
00:31:54,880 --> 00:31:56,710
Eso es un alivio.

492
00:31:56,760 --> 00:32:00,790
Pero, como dije, sí...

493
00:32:00,840 --> 00:32:03,550
Realmente vivo en este edificio.

494
00:32:03,600 --> 00:32:05,030
Nunca te he visto.

495
00:32:05,080 --> 00:32:06,120
Bueno...

496
00:32:07,400 --> 00:32:09,630
.. En cierto modo me guardo para mí mismo.

497
00:32:09,680 --> 00:32:11,430
Los raros siempre lo hacen.

498
00:32:11,480 --> 00:32:16,070
Bueno, sea como sea,
¿Crees que podrías ser un buen chico?

499
00:32:16,120 --> 00:32:19,990
y pide a tu mami que me ayude
a tu balcón?

500
00:32:20,040 --> 00:32:23,000
¿Por qué haría eso?
Sería una locura hacerlo.

501
00:32:30,040 --> 00:32:31,710
Mamá, mamá, ven a mirar.

502
00:32:31,760 --> 00:32:33,870
No, Felipe.
No vendré a mirar.

503
00:32:33,920 --> 00:32:36,670
Un enano desagradable NO lo intenta
para subir a nuestro balcón.

504
00:32:36,720 --> 00:32:40,080
~ ¡Pero mamá! ~ No más películas de miedo
para ti, jovencito.

505
00:32:43,760 --> 00:32:46,310
~ ¡Mamá!
~ Philip, cariño, estoy preparando la cena.

506
00:32:46,360 --> 00:32:50,590
Entonces el señor Hoppy decidió
abandonar el Plan A: la escalera.

507
00:32:50,640 --> 00:32:53,470
Pero, felizmente, conocía la
La regla fundamental de la vida era que

508
00:32:53,520 --> 00:32:56,550
si el plan A falla,
El plan B normalmente tendrá éxito.

509
00:32:56,600 --> 00:33:01,230
Y si el Plan B no cuadra,
entonces el Plan C siempre funciona.

510
00:33:01,280 --> 00:33:04,840
El único pequeño problema fue
no tenía un plan B...

511
00:33:06,160 --> 00:33:07,720
.. o un Plan C.

512
00:33:10,440 --> 00:33:12,480
—Entonces, ¿dónde dejó esto al señor Hoppy?

513
00:33:16,360 --> 00:33:20,030
¿Estaba fuera de combate?
¿Listo para? ¿Condenado?

514
00:33:20,080 --> 00:33:23,360
'¿Se iba a rendir?
¿Admitir la derrota?

515
00:33:31,600 --> 00:33:32,910
Espera un minuto.

516
00:33:32,960 --> 00:33:34,350
¡Por supuesto que no!

517
00:33:34,400 --> 00:33:36,670
Este es el señor Hoppy.
estamos hablando.

518
00:33:36,720 --> 00:33:39,440
¡El saltador!
¡El maestro del hippity hop!

519
00:33:42,440 --> 00:33:44,910
Tenía un plan: el Plan D.

520
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Vámonos.

521
00:34:52,800 --> 00:34:55,270
~¡Ah!
~¡Ah! Hola, señor Hoppy.

522
00:34:55,320 --> 00:34:56,430
Hola.

523
00:34:56,480 --> 00:34:58,950
Buen señor. ¿Qué tienes ahí?

524
00:34:59,000 --> 00:35:00,510
Ah, ejem...

525
00:35:00,560 --> 00:35:04,510
Parece una enorme caña de pescar.
para atrapar medusas o algo así.

526
00:35:04,560 --> 00:35:08,190
Sí, es una caña de pescar enorme.
para atrapar medusas.

527
00:35:08,240 --> 00:35:10,950
¿Para qué quieres eso?

528
00:35:11,000 --> 00:35:14,790
Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Pero, ejem...

529
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
la respuesta es bastante simple.

530
00:35:18,640 --> 00:35:21,190
toda mi vida
Quería pescar una medusa.

531
00:35:21,240 --> 00:35:23,310
Me mordió uno...

532
00:35:23,360 --> 00:35:25,910
y quise buscar mi venganza,

533
00:35:25,960 --> 00:35:30,110
entonces pensé que había llegado el momento
conseguir una caña de pescar enorme

534
00:35:30,160 --> 00:35:35,190
y haz precisamente eso -
atrapar una... enorme medusa.

535
00:35:35,240 --> 00:35:38,070
¡Bien! ¡Qué cosa!

536
00:35:38,120 --> 00:35:40,030
Sí.

537
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
Bueno...

538
00:35:44,280 --> 00:35:47,190
Entonces, eres...

539
00:35:47,240 --> 00:35:49,550
Estás mirando...

540
00:35:49,600 --> 00:35:52,230
Muy amable, señora Silver.
¿Adónde vas?

541
00:35:52,280 --> 00:35:54,910
Un maratón de baile,
en el centro comunitario.

542
00:35:54,960 --> 00:35:56,990
Por caridad. ¿Sabes?

543
00:35:57,040 --> 00:35:58,910
¡Chi-Chi-Chi!

544
00:35:58,960 --> 00:36:01,120
Esperamos muchos patrocinadores.

545
00:36:03,560 --> 00:36:06,110
Bueno... es para caridad.

546
00:36:06,160 --> 00:36:08,110
Ah...

547
00:36:08,160 --> 00:36:10,710
Oh, tal vez yo también podría ser patrocinador.

548
00:36:10,760 --> 00:36:13,310
~ Bueno, ¡eso sería maravilloso!
~ Sí, ¿por qué no?

549
00:36:13,360 --> 00:36:16,190
Póngame, em... por una libra.

550
00:36:16,240 --> 00:36:18,110
¿Una libra? ¡Oh!

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Cierto, preciosa.

552
00:36:20,480 --> 00:36:22,600
Er... No, eso es... muy amable.

553
00:36:23,680 --> 00:36:26,350
Con lo que quiero decir...

554
00:36:26,400 --> 00:36:28,320
una libra por minuto, por supuesto.

555
00:36:30,480 --> 00:36:32,470
~ ¡¿Una libra por minuto?! ~ Sí.

556
00:36:32,520 --> 00:36:34,750
~ ¡Eso es increíble! ~ ¿Lo es?

557
00:36:34,800 --> 00:36:37,870
~ Ah, sí. La mayoría de la gente patrocina
por horas. ~ ¿Lo hacen?

558
00:36:37,920 --> 00:36:42,070
Pues sí, porque es un maratón.
Quiero decir, ¿una libra por minuto?

559
00:36:42,120 --> 00:36:43,510
¡Eso es maravilloso!

560
00:36:43,560 --> 00:36:46,550
~ Un maratón.
~ Oh, realmente me inspiró.

561
00:36:46,600 --> 00:36:49,790
~Ah. ~ ¡Oh! ¿Una libra por minuto? ~ Sí.

562
00:36:49,840 --> 00:36:53,600
~ Bueno... Bueno, ven y mira.
Lo pasarás de maravilla. ~ Sí.

563
00:37:26,280 --> 00:37:29,430
~ ¿Quiere parar ahora, señora Silver?
~ ¿Cuánto tiempo he hecho?

564
00:37:29,480 --> 00:37:32,150
Erm... Cuatro horas y cincuenta minutos.

565
00:37:32,200 --> 00:37:37,430
~ ¿Cuántos minutos son en total?
~ Emm... ~ £ 290. ~ 290 minutos.

566
00:37:37,480 --> 00:37:40,910
Oh sí. creo que
Es hora de mi último vals.

567
00:37:40,960 --> 00:37:42,510
¡Oh!

568
00:37:42,560 --> 00:37:44,910
¿A alguien le importaría ser mi compañero?

569
00:37:44,960 --> 00:37:46,750
Alguien...

570
00:37:46,800 --> 00:37:49,150
Cualquiera...

571
00:37:49,200 --> 00:37:50,950
¿Alguien?

572
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Vamos...

573
00:38:01,240 --> 00:38:02,670
Gracias.

574
00:38:02,720 --> 00:38:04,270
¡Señor Pringle!

575
00:38:04,320 --> 00:38:05,430
¡Oh!

576
00:38:05,480 --> 00:38:09,750
Bueno, antes de comenzar, me gustaría
para agradecer al hombre que me patrocinó

577
00:38:09,800 --> 00:38:13,150
una libra por minuto...
Por cada minuto de mi maratón.

578
00:38:13,200 --> 00:38:17,110
Solía ​​​​estar bastante acomodado.
Ahora es el hombre más pobre que conozco.

579
00:38:17,160 --> 00:38:19,550
Señor Hoppy.

580
00:38:19,600 --> 00:38:21,390
¡Bravo!

581
00:38:42,840 --> 00:38:46,070
~ Muchas gracias. ~ Ah, para nada.
No lo menciones.

582
00:38:46,120 --> 00:38:50,790
~ La organización benéfica debe significar mucho para ti.
~Eh... Ah, sí. Absolutamente.

583
00:38:50,840 --> 00:38:52,270
Muy cerca de mi corazón.

584
00:38:52,320 --> 00:38:54,150
¿Ah, de verdad?

585
00:38:54,200 --> 00:38:56,870
Mi abuelo estaba en silla de ruedas.

586
00:38:56,920 --> 00:39:01,600
Muchas gracias. guía de entrenamiento
Los perros son una causa muy importante.

587
00:39:04,360 --> 00:39:06,550
Había tenido una caída terrible.

588
00:39:06,600 --> 00:39:08,550
Ser ciego.

589
00:39:08,600 --> 00:39:10,200
Iré a buscar el dinero.

590
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
El precio del amor.

591
00:39:45,560 --> 00:39:48,320
♪ Chi-Chi-Chi

592
00:39:51,000 --> 00:39:53,880
♪ Di-di, di-di-di... ♪

593
00:40:17,680 --> 00:40:19,790
Bueno, Alfie.

594
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Estás a punto de dar el paseo
de tu vida.

595
00:41:00,520 --> 00:41:02,990
Bueno, bueno. Nos encontramos por fin.

596
00:41:03,040 --> 00:41:06,230
Ambos enamorados de la misma chica.

597
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Sí, lo somos.

598
00:41:08,840 --> 00:41:11,590
Quieres saber algo,
joven?

599
00:41:11,640 --> 00:41:14,910
Si pudiera haber sido cualquiera
en la historia del mundo,

600
00:41:14,960 --> 00:41:18,150
No habría sido Julio César
o Leonardo Da Vinci,

601
00:41:18,200 --> 00:41:22,070
ni siquiera el grande
Luis "Satchmo" Armstrong. No.

602
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
¿Sabes lo que hubiera sido?

603
00:41:25,320 --> 00:41:26,680
Yo hubiera sido tú.

604
00:41:28,520 --> 00:41:30,120
Porque eres un tipo con suerte.

605
00:41:38,560 --> 00:41:40,750
Bien, esto es todo.

606
00:41:40,800 --> 00:41:42,990
Espero que no seas tímido, Alfie.

607
00:41:43,040 --> 00:41:46,230
Si es así, esto va a ser
un punto traumático. ¿Ver?

608
00:41:46,280 --> 00:41:48,750
es como el primer dia
de la escuela.

609
00:41:48,800 --> 00:41:51,750
Allá está la pandilla dura.
Probablemente fumando.

610
00:41:51,800 --> 00:41:55,150
Y justo ahí,
los deportistas van por el oro.

611
00:41:55,200 --> 00:41:57,190
Nunca abrieron un libro en sus vidas.

612
00:41:57,240 --> 00:42:00,310
Y aquí están aquellos cuyos padres
Realmente debería estar preocupado.

613
00:42:00,360 --> 00:42:01,440
No mires.

614
00:42:03,680 --> 00:42:05,950
Buena suerte, Alfie.

615
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
La segunda parte de la vida comienza aquí.

616
00:42:09,640 --> 00:42:10,880
Aquí tienes.

617
00:42:12,000 --> 00:42:13,240
Aquí tienes.

618
00:42:15,280 --> 00:42:16,600
Haz algunos amigos.

619
00:42:18,480 --> 00:42:22,470
En cuanto a ti, Alfie 2,
entrega mi amor a la más encantadora,

620
00:42:22,520 --> 00:42:24,520
Mujer exótica en el mundo.

621
00:43:01,360 --> 00:43:02,480
Hm-hm.

622
00:43:11,960 --> 00:43:13,790
'¡Hola, cariño!

623
00:43:13,840 --> 00:43:17,600
¿Dónde está mi querido niño? tener
¿Me extrañaste?

624
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Ah...

625
00:43:23,240 --> 00:43:24,920
¡Dios mío!

626
00:43:26,920 --> 00:43:29,310
¡Eso es muy extraño!

627
00:43:29,360 --> 00:43:32,390
~ Todo bien,
¿Sra. Silver? ~ No...

628
00:43:32,440 --> 00:43:35,390
Ha sucedido algo muy extraño.

629
00:43:35,440 --> 00:43:38,470
~ ¿Muy raro? ~ Sí.

630
00:43:38,520 --> 00:43:40,000
Este no es mi Alfie.

631
00:43:41,760 --> 00:43:43,230
¿No es tu Alfie?

632
00:43:43,280 --> 00:43:44,680
De nada.

633
00:43:48,600 --> 00:43:51,470
~ ¿Estás seguro?
~ ¡Pues claro que estoy seguro!

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Ah, OK. Está bien...

635
00:43:54,480 --> 00:43:56,950
¡Dios mío! Eh...

636
00:43:57,000 --> 00:44:00,230
Señora Silver, yo... yo...
Tengo una conferencia enorme...

637
00:44:00,280 --> 00:44:04,390
Por lo general, su toma matutina le dura.
todo el día, pero he vuelto y...

638
00:44:04,440 --> 00:44:07,030
Y todo se acabó.
Se lo ha comido todo.

639
00:44:07,080 --> 00:44:10,200
Bueno, eso no es así
¡Mi Alfie en absoluto!

640
00:44:12,000 --> 00:44:13,350
Ah...

641
00:44:13,400 --> 00:44:16,350
~ ¡Oh, Dios mío! ~ Mmmm.

642
00:44:16,400 --> 00:44:18,390
~ ¡Está funcionando! ~ Mm.

643
00:44:18,440 --> 00:44:21,310
~ ¡Tu hechizo ha duplicado su apetito!
~ Mm-hm.

644
00:44:21,360 --> 00:44:25,030
¡Señor Hoppy! ¡Oh! Esto es muy,
muy emocionante!

645
00:44:25,080 --> 00:44:27,150
¡Nunca lo es!

646
00:44:27,200 --> 00:44:28,320
¡Oh!

647
00:44:30,680 --> 00:44:32,550
¡Alfie!

648
00:44:32,600 --> 00:44:34,120
Ella no notó nada.

649
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
¡Soy un Hoppy bastante feliz!

650
00:44:39,200 --> 00:44:42,390
Estoy... bastante... feliz... ¡Hoppy!

651
00:44:42,440 --> 00:44:44,390
¡Sí, lo soy!

652
00:44:44,440 --> 00:44:47,550
¡Feliz lúpulo! ¡Sí, sí, sí!

653
00:44:47,600 --> 00:44:49,840
¡Alfie! ¡Lo logramos!

654
00:44:52,720 --> 00:44:55,510
¿Una mancha de té? ¡Vamos!

655
00:44:55,560 --> 00:44:59,230
El plan secreto del señor Hoppy
Fue astuto. Mira,

656
00:44:59,280 --> 00:45:03,550
Si una criatura crece lo suficientemente lento,
Nunca notarás que crece en absoluto.

657
00:45:03,600 --> 00:45:06,790
ser una historia muy diferente
si sucediera todo a la vez.

658
00:45:06,840 --> 00:45:08,790
Digamos que tienes un cachorro pequeño.

659
00:45:08,840 --> 00:45:11,110
Lo dejas en la escuela
por la mañana

660
00:45:11,160 --> 00:45:13,790
y acaricie su cabecita adiós.

661
00:45:13,840 --> 00:45:15,400
~ Adiós. ~ Adiós.

662
00:45:18,360 --> 00:45:21,430
Entonces vuelves
por la tarde...

663
00:45:21,480 --> 00:45:24,190
~¡Argh! ¡Momia! ~ ¡Abajo muchacho! ¡Sentarse!

664
00:45:26,640 --> 00:45:30,950
No es agradable. Pero hazlo gradualmente
y te sales con la tuya creciendo.

665
00:45:31,000 --> 00:45:32,590
~ ¡Papá, llegas tarde! ~ Lo siento,

666
00:45:32,640 --> 00:45:34,870
Roberta. Cogí el autobús equivocado.

667
00:45:34,920 --> 00:45:37,950
Les estaba hablando del señor Hoppy.
Me dejé llevar.

668
00:45:38,000 --> 00:45:41,320
¿A dónde has llegado?
¿Ya has llegado a la escena de la muerte?

669
00:45:42,880 --> 00:45:44,150
¡Lo siento!

670
00:45:44,200 --> 00:45:47,110
Entonces, el señor Hoppy había completado
su primer intercambio de tortugas.

671
00:45:47,160 --> 00:45:50,030
Ahora todo lo que tenía que hacer era mantener
intercambiando cada dos días

672
00:45:50,080 --> 00:45:54,750
hasta que Alfie duplicó su tamaño,
mientras vivía con 100 tortugas.

673
00:45:54,800 --> 00:45:57,630
♪ Hola, muñequita

674
00:45:57,680 --> 00:46:00,590
♪ Este es Louis, Dolly.

675
00:46:00,640 --> 00:46:04,800
♪ Es tan lindo tenerte
de vuelta a donde perteneces

676
00:46:06,160 --> 00:46:09,870
♪ Te ves genial, Dolly.

677
00:46:09,920 --> 00:46:12,510
♪ Puedo decirlo, Dolly

678
00:46:12,560 --> 00:46:14,590
♪ Todavía estás brillando

679
00:46:14,640 --> 00:46:15,830
♪ Todavía estás cantando

680
00:46:15,880 --> 00:46:18,590
♪ Todavía te estás volviendo fuerte

681
00:46:18,640 --> 00:46:21,990
♪ Siento que la habitación se balancea

682
00:46:22,040 --> 00:46:25,310
♪ Mientras la banda toca

683
00:46:25,360 --> 00:46:29,590
♪ Uno de nuestros viejos favoritos.
canciones de hace mucho tiempo cuando

684
00:46:29,640 --> 00:46:32,150
♪ entonces

685
00:46:32,200 --> 00:46:35,110
♪ Tomen su envoltura, muchachos.

686
00:46:35,160 --> 00:46:38,230
♪ Encuéntrenle un regazo vacío, muchachos.

687
00:46:38,280 --> 00:46:41,470
♪ Dolly, nunca lo harás
vete de nuevo... ♪

688
00:46:41,520 --> 00:46:47,190
Debería haberlo hecho hace semanas.
Bernardo, Harvey, Bob...

689
00:46:47,240 --> 00:46:48,880
Hola, Príncipe Felipe.

690
00:46:51,880 --> 00:46:53,190
Espartaco...

691
00:46:53,240 --> 00:46:55,510
No, eres Espartaco.

692
00:46:55,560 --> 00:46:57,270
No...

693
00:46:57,320 --> 00:46:59,160
¡Ah! Eres Espartaco.

694
00:47:01,560 --> 00:47:03,110
Eres mi Satchmo.

695
00:47:03,160 --> 00:47:06,440
Tup no taf, Esio Trot. Tup no taf.

696
00:47:08,880 --> 00:47:12,590
Hola muñequita. ¿Cómo llegaste aquí?
Son todos chicos.

697
00:47:12,640 --> 00:47:15,030
Si yo fuera tú,
Mantendría tu cabeza en tu caparazón.

698
00:47:15,080 --> 00:47:16,960
Elbbog puerta.

699
00:47:19,400 --> 00:47:22,920
Toohs pu, gnirps pu, wolb pu...

700
00:47:25,880 --> 00:47:28,950
¡Voldemort! ¿Eres tu?

701
00:47:29,000 --> 00:47:30,680
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

702
00:47:33,080 --> 00:47:35,230
♪ Siento que la habitación se balancea... ♪

703
00:47:35,280 --> 00:47:38,510
Freddie! ¿Qué estás haciendo?
sobre tu espalda otra vez?

704
00:47:38,560 --> 00:47:39,800
Ven aquí.

705
00:47:40,920 --> 00:47:43,440
Vamos. Manténgase alejado de la caca.
Sé un buen chico.

706
00:47:47,000 --> 00:47:49,630
♪ Caray, muchachos.

707
00:47:49,680 --> 00:47:52,950
♪ Tengan un poco de fe en mí, muchachos.

708
00:47:53,000 --> 00:47:56,350
♪ Dolly, nunca te vayas... ♪

709
00:47:56,400 --> 00:47:59,710
Está bien, está bien. Buena suerte, Alfie 9.

710
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
♪ Dolly nunca volverá a irse. ♪

711
00:48:04,480 --> 00:48:06,070
Hola, cariño.

712
00:48:06,120 --> 00:48:08,990
no se quien sostiene
el récord de velocidad en tierra,

713
00:48:09,040 --> 00:48:11,720
pero el conductor de mi autobús ciertamente
simplemente lo rompí.

714
00:48:13,240 --> 00:48:15,470
La escena de la muerte.

715
00:48:15,520 --> 00:48:16,870
La escena de la muerte.

716
00:48:19,800 --> 00:48:23,630
~ ¡Pensé que estaba muerto!
~ Lo sé. ~ La primera vez que lo escuché.

717
00:48:23,680 --> 00:48:25,030
Lo sé.

718
00:48:25,080 --> 00:48:26,720
¡Alfie!

719
00:48:28,400 --> 00:48:29,480
¿Alfie?

720
00:48:30,960 --> 00:48:32,240
¿Alfie?

721
00:48:36,440 --> 00:48:38,150
¿Alfie?

722
00:48:38,200 --> 00:48:42,550
¡Mamá, mamá!
¡Acaba de caer una tortuga del cielo!

723
00:48:42,600 --> 00:48:45,470
¡Sí! ¡Escucho tantas cosas!

724
00:48:45,520 --> 00:48:47,230
Tantas cosas...

725
00:48:47,280 --> 00:48:49,120
¿Alfie?

726
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
¡Oh! Señor Hoppy...

727
00:48:53,640 --> 00:48:55,430
¿Señor Hoppy?

728
00:48:55,480 --> 00:48:56,790
Sí.

729
00:48:56,840 --> 00:49:00,480
~ Estoy aquí. ~ No sé qué es
sucedió, pero... Alfie se ha ido.

730
00:49:01,600 --> 00:49:02,950
¿Desaparecido?

731
00:49:03,000 --> 00:49:04,870
Creo que ha saltado.

732
00:49:04,920 --> 00:49:06,270
¡Ay, cariño!

733
00:49:06,320 --> 00:49:09,430
Oh, él siempre ha tenido
piernas muy poderosas!

734
00:49:09,480 --> 00:49:12,590
Creo que simplemente rebotó
él mismo al límite!

735
00:49:12,640 --> 00:49:15,070
~¡Ah! ~¡Ah! ¡No puedo soportar mirar!

736
00:49:15,120 --> 00:49:17,430
¡No! ¡Por favor, no lo hagas!

737
00:49:17,480 --> 00:49:20,550
Quizás haya vuelto al apartamento.

738
00:49:20,600 --> 00:49:22,550
Yo no... Bueno...

739
00:49:22,600 --> 00:49:25,640
~ Sí, lo comprobaré primero.
~ Está bien. ~¡Alfie!

740
00:49:26,920 --> 00:49:29,710
Vale, vale, vale...

741
00:49:29,760 --> 00:49:33,950
Vuelve a poner a Alfie 8 en el balcón.
y luego ve a buscar a Alfie 9.

742
00:49:34,000 --> 00:49:35,430
Lo que queda de él.

743
00:49:35,480 --> 00:49:38,440
Lo sé. Lo sé...

744
00:49:42,040 --> 00:49:43,240
¡Ah!

745
00:50:04,960 --> 00:50:07,840
Mejor suerte para ti, Alfie 8.
Ahí tienes.

746
00:50:23,280 --> 00:50:24,630
¡Oh!

747
00:50:24,680 --> 00:50:26,040
¡Ay, Alfie!

748
00:50:38,920 --> 00:50:40,990
¡He buscado por todas partes!

749
00:50:41,040 --> 00:50:43,070
Yo... ¡Oh!

750
00:50:43,120 --> 00:50:45,270
¡Alfie!

751
00:50:45,320 --> 00:50:46,830
¡Ahí estás!

752
00:50:46,880 --> 00:50:52,070
¡Oh, mi santa tía! estas asustado
la luz del día fuera de mí.

753
00:50:52,120 --> 00:50:54,470
¡Oh! ¡Oh!

754
00:50:54,520 --> 00:50:57,830
Oh, dab, dab Esio Trot.

755
00:50:57,880 --> 00:50:59,120
¡Oh!

756
00:51:00,120 --> 00:51:02,470
Oh, está bien, señor Hoppy.

757
00:51:02,520 --> 00:51:04,190
Lo encontré.

758
00:51:04,240 --> 00:51:06,510
Todo está bien.

759
00:51:06,560 --> 00:51:08,830
¡Gracias al Señor vivo!

760
00:51:08,880 --> 00:51:10,270
Buenas noches, Hoppy.

761
00:51:10,320 --> 00:51:12,950
Buenas noches, señor Pringle.

762
00:51:13,000 --> 00:51:15,800
Y... que...

763
00:51:17,280 --> 00:51:20,800
~.. noche relajante que es.
~ Sí, efectivamente.

764
00:51:23,000 --> 00:51:26,190
~ ¿Estás cocinando algo especial?
~ No, no lo creo.

765
00:51:26,240 --> 00:51:29,390
Algo sacado de la nevera...
Pastel de pollo congelado...

766
00:51:29,440 --> 00:51:32,070
Me parece bien. Me encanta un pastel.

767
00:51:32,120 --> 00:51:34,190
Me encanta el pollo.

768
00:51:34,240 --> 00:51:36,590
¡ME ENCANTA el pastel de pollo!

769
00:51:36,640 --> 00:51:38,760
~Ah. ~ ¿No lo has olvidado?

770
00:51:40,520 --> 00:51:43,870
~ ¿Olvidado? ~ ¿Escuché a alguien?
mencionar pastel de pollo?

771
00:51:43,920 --> 00:51:45,550
Ciertamente lo hizo, señora Silver.

772
00:51:45,600 --> 00:51:48,710
Estamos comiendo pastel de pollo
una ronda en Hoppy's esta noche.

773
00:51:48,760 --> 00:51:50,070
Únase a nosotros.

774
00:51:50,120 --> 00:51:53,150
~¡Ah! Oh, no. No podría.
~ ¡Por supuesto que puedes!

775
00:51:53,200 --> 00:51:55,790
~ No te importa, ¿verdad, Hoppy?
~ Mente, qué... ~ ¡Excelente!

776
00:51:55,840 --> 00:51:58,750
Mi lema: compañía de dos,
¡tres es una fiesta!

777
00:51:58,800 --> 00:52:03,550
~ ¿Está seguro, señor Hoppy? ~ No...
Sí. Ah, no hay problema.

778
00:52:03,600 --> 00:52:06,710
Será maravilloso tener
Vuelva en sí, señora Silver.

779
00:52:06,760 --> 00:52:09,200
¡Oh! ¡Oh!

780
00:52:10,280 --> 00:52:11,720
¡Oh!

781
00:52:17,320 --> 00:52:19,270
Oh, no.

782
00:52:19,320 --> 00:52:22,440
¡No! ¡Tipo! ¡Chicos, necesito su ayuda!

783
00:52:23,840 --> 00:52:25,800
¡Nngg!

784
00:52:29,640 --> 00:52:31,150
Oh.

785
00:52:31,200 --> 00:52:34,910
~ Está preciosa, señora Silver.
~ Oh, gracias, señor Pringle.

786
00:52:34,960 --> 00:52:37,400
~Lawrence, por favor. ~Lavinia.

787
00:52:39,440 --> 00:52:42,910
¡Vamos, Hoppy!

788
00:52:42,960 --> 00:52:44,280
Ah, mira...

789
00:52:47,160 --> 00:52:48,510
¡Entra!

790
00:52:48,560 --> 00:52:49,950
Entra.

791
00:52:50,000 --> 00:52:52,360
~ Ah, gracias. ~ De nada.

792
00:52:56,640 --> 00:52:59,550
¡Oh! ¡Qué habitación tan grande y bonita!

793
00:52:59,600 --> 00:53:04,270
~ Oh, me encanta esa mirada
has ido por. ~ Mm.

794
00:53:04,320 --> 00:53:07,550
~ ¿Cómo se llama? ~ Erm... ~ Celda de prisión.

795
00:53:07,600 --> 00:53:11,910
~ No, minimalista. Sí, eso es todo. ¡Oh!
¡Es muy elegante! ~ Gracias.

796
00:53:11,960 --> 00:53:15,360
¿Puedo traerte una bebida? Eh...
Tengo vino y...

797
00:53:16,720 --> 00:53:20,430
~ Bueno, vino. ~ Una copa de vino blanco
Sería perfecto.

798
00:53:20,480 --> 00:53:24,950
~ Er... yo... ~ Aunque, el rojo es mi verdadero
favorito. Me encanta el rojo precioso.

799
00:53:25,000 --> 00:53:27,110
Tan glamoroso.

800
00:53:27,160 --> 00:53:28,390
Gracias.

801
00:53:28,440 --> 00:53:31,030
Hoy me faltan gafas.

802
00:53:31,080 --> 00:53:33,990
~ Señora Silver... ~ Gracias.

803
00:53:34,040 --> 00:53:36,240
Y el señor Pringle. tendré...

804
00:53:37,560 --> 00:53:38,640
.. este.

805
00:53:41,360 --> 00:53:43,360
Bueno... Sírvanse ustedes mismos.

806
00:53:45,480 --> 00:53:46,870
Es...

807
00:53:46,920 --> 00:53:49,990
solo tengo que regresar
al, es...

808
00:53:50,040 --> 00:53:52,590
~ Vuelve a... ~ ¡Chin-chin!

809
00:53:52,640 --> 00:53:55,040
..cocinando. Disculpe.

810
00:53:56,760 --> 00:53:58,360
(Disculpe.)

811
00:54:01,280 --> 00:54:05,190
Lo están haciendo muy bien, muchachos.
Sólo trata de mantener el ruido bajo.

812
00:54:05,240 --> 00:54:06,480
Fácil.

813
00:54:11,240 --> 00:54:12,680
¡Ah!

814
00:54:19,640 --> 00:54:21,070
Dolly, hace calor.

815
00:54:21,120 --> 00:54:23,520
Papas. tengo que ponerlos
hasta lo alto.

816
00:54:26,240 --> 00:54:29,520
Espartaco, lo siento,
pero realmente necesito el refrigerador ahora.

817
00:54:36,000 --> 00:54:38,430
~ ¿Puedo echarte una mano ahí? ~ No...

818
00:54:38,480 --> 00:54:41,350
~ Nos sentimos muy culpables aquí.
~ No, no.

819
00:54:41,400 --> 00:54:44,430
No, gracias.
Yo... soy una cocinera muy reservada.

820
00:54:44,480 --> 00:54:46,390
Mi receta es un secreto, señora Silver.

821
00:54:46,440 --> 00:54:49,590
Ah, y el señor Pringle está muy interesado.
para saber qué verdura estamos comiendo.

822
00:54:49,640 --> 00:54:52,590
Al parecer, disfrutó de tus zanahorias.
enormemente la última vez.

823
00:54:52,640 --> 00:54:56,030
~ Sí, dile que son guisantes.
Espero que esté bien. ~ ¡Oh, guisantes!

824
00:54:56,080 --> 00:55:00,400
~ ¡Mi favorito! ~ Los guisantes son los únicos
verdura que a mí... a mí... me gusta mucho.

825
00:55:04,200 --> 00:55:08,070
Aparte de las coles, claro.
No puedo tener suficiente repollo.

826
00:55:08,120 --> 00:55:11,600
Espero que no te importe, pero he estado
metiendo tus mordiscos.

827
00:55:12,800 --> 00:55:15,160
~ ¿Mordiscos? ~ Mm. Mezcla Balti, ¿verdad?

828
00:55:18,160 --> 00:55:19,790
¡Mmm!

829
00:55:19,840 --> 00:55:21,510
Picante.

830
00:55:21,560 --> 00:55:23,870
¿Quieres un poco, Lavinia?

831
00:55:23,920 --> 00:55:25,350
Ah...

832
00:55:25,400 --> 00:55:28,120
~ No, gracias.
No es uno de mis favoritos. ~Ah.

833
00:55:29,400 --> 00:55:30,840
Tengo que conseguir la comida.

834
00:55:42,560 --> 00:55:43,840
Lo siento, Pablo.

835
00:55:46,040 --> 00:55:49,270
~ ¿Un poco más?
~ Ah, gracias. ~ ¡Allá vamos!

836
00:55:49,320 --> 00:55:51,990
Recién salido del horno. un pastel
para ti...

837
00:55:52,040 --> 00:55:54,070
¡Ah! ¡Eso se ve delicioso!

838
00:55:54,120 --> 00:55:55,720
Ah, se me olvidó la guarnición.

839
00:56:02,360 --> 00:56:03,680
¿Cómo sucedió eso?

840
00:56:06,960 --> 00:56:10,030
¡Oh, qué magnífico!

841
00:56:10,080 --> 00:56:12,230
¡Un pastel para morirse!

842
00:56:12,280 --> 00:56:16,910
Bien, Lavinia.
Quiero saber todo sobre ti.

843
00:56:16,960 --> 00:56:18,880
Cada pequeña cosa.

844
00:56:20,520 --> 00:56:22,190
¿Dónde naciste?

845
00:56:22,240 --> 00:56:25,310
~ Yo... ~ En realidad nací
Yo mismo estoy en el Támesis.

846
00:56:25,360 --> 00:56:28,110
En la parte trasera de un Volkswagen Escarabajo.

847
00:56:28,160 --> 00:56:31,310
Papá pasó por un obstáculo
y salí.

848
00:56:31,360 --> 00:56:35,710
Entonces dije: "Eso es ciertamente
¡Un uso original para un pulpo!"

849
00:56:38,080 --> 00:56:39,830
Buen Señor.

850
00:56:39,880 --> 00:56:43,350
Pero ya basta de mí.
Quiero saber todo sobre ustedes dos.

851
00:56:43,400 --> 00:56:46,430
Seguir. Películas favoritas.
Las señoras primero.

852
00:56:46,480 --> 00:56:50,110
~ Oh, los niños del ferrocarril.
Cada vez. ~ ¡Ah, sí!

853
00:56:50,160 --> 00:56:53,430
Ese momento al final cuando
Jenny Agutter va a la estación...

854
00:56:53,480 --> 00:56:57,110
~ Y llega el tren...
~ El humo se disipa... ~ ¡Y ahí está!

855
00:56:57,160 --> 00:56:58,840
"¡Papá, papá mío!"

856
00:57:00,840 --> 00:57:03,350
~¡Ah! ~ Realmente nunca me molesté
con ese.

857
00:57:03,400 --> 00:57:07,470
Trate siempre de evitar películas con
la palabra "niños" en el título.

858
00:57:07,520 --> 00:57:09,000
Y "Chihuahua".

859
00:57:10,000 --> 00:57:12,910
Mi favorito es El sonido de la música.

860
00:57:12,960 --> 00:57:15,990
~ ¿En serio? ~ ¡No! ¡Por supuesto que no!

861
00:57:16,040 --> 00:57:19,430
¡Mejor arma! ¡Ese es el billete!
¡Vamos, Crucero!

862
00:57:19,480 --> 00:57:24,550
"Hijo, tu ego está escribiendo cheques
¡Tu cuerpo no puede cobrar!

863
00:57:24,600 --> 00:57:29,280
~ ¡Genio! ~ Oh, ciertamente lo eres.
¡Un personaje, Lawrence!

864
00:57:31,120 --> 00:57:32,550
¿Puedo ayudar a aclarar?

865
00:57:32,600 --> 00:57:35,080
~ Ah, gracias. Eso es muy amable.
~ No desperdicies.

866
00:57:39,000 --> 00:57:40,510
¡Oh! ¡No! Eh...

867
00:57:40,560 --> 00:57:42,870
¿Dónde están mis modales? Eh...

868
00:57:42,920 --> 00:57:45,550
~ Toma, déjame. ~¡Ah! Bueno...

869
00:57:45,600 --> 00:57:48,230
Si no puedo ver tu cocina,

870
00:57:48,280 --> 00:57:50,990
¿Puedo echar un vistazo?
tu hermoso balcón?

871
00:57:51,040 --> 00:57:52,990
Ciertamente.

872
00:57:53,040 --> 00:57:54,760
~ Sería un honor para mí. ~Ah.

873
00:58:01,880 --> 00:58:04,240
¡Oh... Dios mío!

874
00:58:06,640 --> 00:58:10,430
¿Quién necesita viajar por el mundo cuando?
¿Tienes vistas como ésta en casa?

875
00:58:10,480 --> 00:58:12,870
Es una de las dos grandes pasiones.
de mi vida.

876
00:58:12,920 --> 00:58:16,230
Bueno, ciertamente puedo ver eso.

877
00:58:16,280 --> 00:58:21,390
~ Mira, una planta de aguacate. ~ Ah, sí.
Yo mismo los cultivo. De las pepitas.

878
00:58:21,440 --> 00:58:23,070
Eso es terriblemente inteligente.

879
00:58:23,120 --> 00:58:25,710
~ Gracias. ~¡Ah!

880
00:58:25,760 --> 00:58:28,110
¡Oh, una rosa en miniatura!

881
00:58:28,160 --> 00:58:31,670
¡Oh! ¡Mi favorito absoluto!

882
00:58:31,720 --> 00:58:35,880
Bueno, dime,
¿Cuál es la otra pasión?

883
00:58:38,200 --> 00:58:39,680
Bueno, eh...

884
00:58:41,400 --> 00:58:43,990
Bueno, señora Silver...

885
00:58:44,040 --> 00:58:48,080
~ Es algo con lo que nunca he hablado.
nadie sobre. ~ ¡Pues qué emocionante!

886
00:58:49,320 --> 00:58:51,400
En mi... en mi mente...

887
00:58:52,960 --> 00:58:55,600
Er... cada momento
de cada día, pero...

888
00:58:57,960 --> 00:59:00,670
Pero ni una sola vez en mis labios.

889
00:59:00,720 --> 00:59:02,440
Oh. ¿Qué podría ser?

890
00:59:05,800 --> 00:59:08,910
~ Es... ~ Hora de tomar el té, creo.

891
00:59:08,960 --> 00:59:11,280
¿Debo poner la tetera a hervir?
en la cocina?

892
00:59:13,400 --> 00:59:15,910
No, no. Será mejor que lo haga yo mismo.

893
00:59:15,960 --> 00:59:17,400
Espléndido.

894
00:59:22,720 --> 00:59:24,150
Lavinia...

895
00:59:24,200 --> 00:59:26,080
Qué hermoso nombre es ese.

896
00:59:44,800 --> 00:59:46,600
¡Qué espléndida velada!

897
00:59:48,800 --> 00:59:50,590
Lavinia es una buena persona, ¿no?

898
00:59:50,640 --> 00:59:53,070
~ Mm. ~ Me sorprende que no lo hayas hecho
hizo un movimiento hacia ella.

899
00:59:53,120 --> 00:59:55,990
Bueno, es gracioso que digas eso.
porque solo entre nosotros...

900
00:59:56,040 --> 00:59:58,710
Espero que esté bien, me abalancé
mientras estabas preparando té.

901
00:59:58,760 --> 01:00:01,790
Me alegra decir
ella aprovechó la oportunidad.

902
01:00:01,840 --> 01:00:03,760
~ Cena el próximo martes. ~Ah.

903
01:00:06,000 --> 01:00:07,830
~ Eso es rápido. ~ Sí.

904
01:00:07,880 --> 01:00:10,830
Supongo que la verdad es
todos estamos un poco solos

905
01:00:10,880 --> 01:00:13,750
y cualquier cosa que tome la ventaja
apagado, tiene que ser algo bueno.

906
01:00:13,800 --> 01:00:15,990
~ Mmmm. ~ ¿Seguro que te parece bien?

907
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
~ Parecías estar llevándote muy mal.
bien durante la cena. ~ Mm.

908
01:00:19,320 --> 01:00:23,910
~ A menudo te escucho charlar
el balcón. ~ No... Sí, está bien.

909
01:00:23,960 --> 01:00:27,950
Ella tiene... que se le permita salir.
a cenar con quien sea

910
01:00:28,000 --> 01:00:30,710
ella quiere salir a cenar.

911
01:00:30,760 --> 01:00:32,190
El martes próximo.

912
01:00:32,240 --> 01:00:33,950
¡Espléndido entonces!

913
01:00:34,000 --> 01:00:39,750
¿Quién sabe? Pueden volar chispas
¡Cuando el Piso 32 se encuentra con el Piso 43!

914
01:00:39,800 --> 01:00:40,840
Deséame suerte.

915
01:00:45,480 --> 01:00:47,710
¿Lo que escucho son campanas de boda?

916
01:00:47,760 --> 01:00:50,230
¡O simplemente un chirrido de somieres!

917
01:00:50,280 --> 01:00:53,110
Perfectamente feliz de cualquier manera,
¿Eh, Hoppy?

918
01:00:53,160 --> 01:00:54,550
Sí.

919
01:00:57,920 --> 01:00:59,400
Buenas noches, Lorenzo.

920
01:01:06,880 --> 01:01:09,670
"El señor Hoppy se sintió muerto por dentro".

921
01:01:09,720 --> 01:01:12,870
Piensa en lo más triste que hayas vivido
sintió y luego duplíquelo.

922
01:01:12,920 --> 01:01:16,710
Ese era el mundo del señor Hoppy.
corazón esa noche.

923
01:01:16,760 --> 01:01:18,590
Pobre señor Hoppy.

924
01:01:18,640 --> 01:01:23,590
Perder al amor de tu vida es un
sensación terrible. Es un vacío.

925
01:01:23,640 --> 01:01:27,150
Como la muerte de un amigo.
O un padre.

926
01:01:27,200 --> 01:01:28,560
O un jerbo.

927
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
O, sí, efectivamente... un jerbo.

928
01:01:37,800 --> 01:01:39,790
Aquí está la cosa...

929
01:01:39,840 --> 01:01:41,160
¿Ves, pequeño Alfie?

930
01:01:45,200 --> 01:01:49,750
Por muchos años que vivamos -
y tu eres una tortuga

931
01:01:49,800 --> 01:01:52,750
así que te esperan muchos de ellos.

932
01:01:52,800 --> 01:01:57,310
probablemente solo haya diez momentos
eso realmente importa.

933
01:01:57,360 --> 01:01:59,840
Diez momentos clave que sellan tu destino.

934
01:02:01,280 --> 01:02:05,430
¿Dónde tenemos la oportunidad?
para cambiar nuestras vidas.

935
01:02:05,480 --> 01:02:08,080
Consigue el trabajo que siempre soñamos.

936
01:02:10,480 --> 01:02:11,760
Consigue la chica perfecta.

937
01:02:14,480 --> 01:02:15,520
Bueno...

938
01:02:17,760 --> 01:02:20,560
.. he tenido mi parte
de esos momentos.

939
01:02:25,520 --> 01:02:28,040
Y he arruinado cada
solo uno de ellos.

940
01:02:29,680 --> 01:02:33,280
Porque la verdad es, Alfie...

941
01:02:35,080 --> 01:02:41,600
.. su señor Henry Hoppy simplemente no lo hace
Merezco a la señora Lavinia Silver.

942
01:02:51,200 --> 01:02:56,310
Y así, a la mañana siguiente, el señor Hoppy
Comenzó a devolver las tortugas.

943
01:02:56,360 --> 01:02:59,310
El juego había terminado. El sueño había terminado.

944
01:02:59,360 --> 01:03:02,510
El primero en irse fue el más
tortuga importante de todas,

945
01:03:02,560 --> 01:03:06,470
el que escogió al principio,
la tortuga trofeo.

946
01:03:06,520 --> 01:03:08,750
Exactamente el doble de poco
El peso de Alfie.

947
01:03:08,800 --> 01:03:13,390
~ Te traje una de mis tortugas
para vender. ~ ¡Es un grande encantador!

948
01:03:13,440 --> 01:03:17,030
Sí, lo es. 26 onzas, para ser exactos.

949
01:03:17,080 --> 01:03:21,150
~ ¿Puedo tentarte con algo más?
para llenar el vacío en tu vida? ~No.

950
01:03:21,200 --> 01:03:24,590
~ Ahora le dices adios a los grandes.
amigo. ~ No, es un agujero bastante grande.

951
01:03:24,640 --> 01:03:26,630
Tengo un elefante atrás.

952
01:03:26,680 --> 01:03:30,200
No es exactamente un elefante. Más
un perro muy grande. Orejas de la misma forma.

953
01:03:36,480 --> 01:03:38,600
'Uno menos, faltan 99.

954
01:03:41,000 --> 01:03:45,950
"Esa noche, el señor Hoppy se sentó en su
balcón, seguro de una cosa.

955
01:03:46,000 --> 01:03:48,920
'Que él y la señora Silver
Nunca estaríamos juntos.

956
01:04:01,200 --> 01:04:06,110
♪ Ahora es el momento de decir buenas noches.

957
01:04:06,160 --> 01:04:09,950
♪ Buenas noches

958
01:04:10,000 --> 01:04:12,840
♪ Duerme bien

959
01:04:13,960 --> 01:04:20,990
♪ Ahora, el sol apaga su luz.

960
01:04:21,040 --> 01:04:24,190
♪ Buenas noches

961
01:04:24,240 --> 01:04:27,590
♪ Duerme bien

962
01:04:27,640 --> 01:04:31,350
♪ Sueña dulces sueños

963
01:04:31,400 --> 01:04:33,280
♪ para mi

964
01:04:35,280 --> 01:04:38,630
♪ Sueña dulces sueños

965
01:04:38,680 --> 01:04:40,200
♪ Para ti

966
01:04:43,080 --> 01:04:46,150
♪ Cierra los ojos

967
01:04:46,200 --> 01:04:48,960
♪ Y cerraré el mío

968
01:04:50,320 --> 01:04:53,310
♪ Buenas noches

969
01:04:53,360 --> 01:04:56,240
♪ Duerme bien. ♪

970
01:05:00,280 --> 01:05:01,680
Quédense tranquilos, muchachos.

971
01:05:04,560 --> 01:05:07,030
Quiero que sepas algo.

972
01:05:07,080 --> 01:05:12,630
Voy a luchar hasta la final.
silbar y aunque pierda,

973
01:05:12,680 --> 01:05:15,720
incluso si ella se casa
Mr Potato Head Pringle...

974
01:05:18,120 --> 01:05:22,080
.. siempre, siempre
quiero que ella sea feliz.

975
01:05:25,640 --> 01:05:27,030
Lo siento.

976
01:05:27,080 --> 01:05:30,070
resulta
No podría vivir sin él.

977
01:05:30,120 --> 01:05:33,630
No me sorprende.
Éste es una risa por minuto.

978
01:05:33,680 --> 01:05:36,950
Los tiempos que tuvimos... ¡Clásico!

979
01:05:37,000 --> 01:05:38,280
Gracias.

980
01:06:04,840 --> 01:06:06,710
'¿Dónde está mi chico?

981
01:06:06,760 --> 01:06:09,070
'¿Dónde está mi Alfie?'

982
01:06:09,120 --> 01:06:10,750
¡Alfie, Alfie!

983
01:06:10,800 --> 01:06:12,280
Alfi...

984
01:06:15,280 --> 01:06:17,870
¡Dios mío!

985
01:06:17,920 --> 01:06:19,120
¿Señor Hoppy?

986
01:06:21,640 --> 01:06:23,550
¿Qué, señora Silver?

987
01:06:23,600 --> 01:06:27,070
algo muy extraordinario
ha sucedido.

988
01:06:27,120 --> 01:06:28,990
¿Qué?

989
01:06:29,040 --> 01:06:32,590
¡Algo muy, muy extraordinario!

990
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
¡Y bastante maravilloso!

991
01:06:36,600 --> 01:06:41,310
¡Alfie no puede atravesar su puerta!
¡Debe haberse hecho más grande!

992
01:06:41,360 --> 01:06:44,590
Ella no es muy perceptiva, ¿verdad?
Quiero decir, ¡tiene el doble de tamaño!

993
01:06:44,640 --> 01:06:46,950
No, ella no es la más inteligente.
flecha en el carcaj.

994
01:06:47,000 --> 01:06:49,390
~ Ella no es la más inteligente.
zorro en el bosque. ~No.

995
01:06:49,440 --> 01:06:51,670
~ Ella no es la más inteligente
galleta en el frasco. ~No,

996
01:06:51,720 --> 01:06:54,750
pero ella está llena de las alegrías de la vida,
y eso es lo que importa.

997
01:06:54,800 --> 01:06:58,550
~ Por supuesto que lo es. ~ ¡Oye tú! ~ ¡Ah!
~ ¡Ja, ja!

998
01:06:58,600 --> 01:07:01,270
Bueno, señora Silver,

999
01:07:01,320 --> 01:07:03,830
tal vez deberías pesarlo.

1000
01:07:03,880 --> 01:07:06,030
creo que ha pasado un mes

1001
01:07:06,080 --> 01:07:08,710
desde que empezaste
El experimento de Esio Trot.

1002
01:07:08,760 --> 01:07:10,030
¡Así es!

1003
01:07:10,080 --> 01:07:14,760
¡Sí, es exactamente un mes!
¡Oh! ¡Qué emocionante!

1004
01:07:23,040 --> 01:07:24,750
¡Oh, señor Hoppy!

1005
01:07:24,800 --> 01:07:26,470
¡Adivina cuánto pesa!

1006
01:07:26,520 --> 01:07:28,830
~ (26 onzas). ~ 27 onzas!

1007
01:07:28,880 --> 01:07:30,510
(Deberías comprobar tu báscula).

1008
01:07:30,560 --> 01:07:31,790
¡Oh!

1009
01:07:31,840 --> 01:07:33,510
¡Alfie!

1010
01:07:33,560 --> 01:07:37,310
¡Eres un gran niño hermoso!

1011
01:07:37,360 --> 01:07:40,550
Mira que inteligente
¡El señor Hoppy ha terminado por ti!

1012
01:07:40,600 --> 01:07:42,400
¡Oh, lo logró, señor Hoppy!

1013
01:07:44,080 --> 01:07:45,830
Eres mi hombre milagroso.

1014
01:07:45,880 --> 01:07:47,600
¿Cómo podría agradecerte?

1015
01:07:53,840 --> 01:07:55,950
Bueno, señora Silver,

1016
01:07:56,000 --> 01:07:58,870
¿Crees que tal vez podría
baja a tu balcón

1017
01:07:58,920 --> 01:08:03,270
y ver por mí mismo cuánto
¿Alfie ha crecido?

1018
01:08:03,320 --> 01:08:06,590
Bueno, por supuesto que puedes.
¡Oh, baja ahora mismo!

1019
01:08:06,640 --> 01:08:08,080
¡Oh, querido hombre!

1020
01:08:10,960 --> 01:08:12,440
Querido hombre.

1021
01:08:16,440 --> 01:08:20,110
Gracias, gracias, gracias,
gracias, gracias.

1022
01:08:20,160 --> 01:08:22,790
Gracias, Wallace.
Gracias Usaín.

1023
01:08:22,840 --> 01:08:24,640
Y gracias, sobre todo...

1024
01:08:26,640 --> 01:08:29,760
.. pequeño Alfie original.

1025
01:08:45,640 --> 01:08:47,200
Momento clave.

1026
01:08:51,320 --> 01:08:52,790
¿Dónde estás?

1027
01:08:52,840 --> 01:08:55,070
Ahí estás.

1028
01:08:55,120 --> 01:08:57,080
Oh, no arruines esto.

1029
01:09:34,960 --> 01:09:37,310
¡Viva! Entra de inmediato.

1030
01:09:37,360 --> 01:09:40,310
~ Te acabo de hacer
una deliciosa taza de té. ~Ah.

1031
01:09:40,360 --> 01:09:43,710
~ Eh... ~ ¡Oh! ¡Oh, eres inteligente!

1032
01:09:43,760 --> 01:09:46,520
~ Gracias. ~ ¡Dios mío!

1033
01:09:49,560 --> 01:09:52,840
¡Oh Dios mío!

1034
01:09:56,400 --> 01:09:59,790
~ Había olvidado por completo que era
Navidad. ~ Ah, no lo es.

1035
01:09:59,840 --> 01:10:03,630
solo me gusta levantar mi arbol
el primer día de agosto.

1036
01:10:03,680 --> 01:10:07,120
¿Cuál es el punto de envejecer?
si no puedes romper las reglas?

1037
01:10:11,280 --> 01:10:15,270
~ Es mi pedacito de paraíso.
en el cielo. ~Perfecto.

1038
01:10:15,320 --> 01:10:17,720
Ah, y este es Alfie.

1039
01:10:21,920 --> 01:10:23,400
¡Ja ja!

1040
01:10:27,560 --> 01:10:30,520
~ ¿Alguna vez has sostenido una tortuga?
~ Una o dos veces.

1041
01:10:32,400 --> 01:10:34,870
Simplemente no quiero dejarlo.

1042
01:10:34,920 --> 01:10:36,950
¡Oh!

1043
01:10:37,000 --> 01:10:39,630
~ ¿Puedo hacerte una pregunta? ~Por supuesto.

1044
01:10:39,680 --> 01:10:42,150
¿Estaría bien?
si vine más tarde

1045
01:10:42,200 --> 01:10:45,070
¿Y echaste otro vistazo a tu balcón?

1046
01:10:45,120 --> 01:10:47,830
creo que es uno
de las Siete Maravillas del Mundo.

1047
01:10:47,880 --> 01:10:50,670
¿Quién necesita los jardines colgantes?
de Babilonia

1048
01:10:50,720 --> 01:10:54,430
cuando tienes la hermosa del señor Hoppy
balcón en Bethnal Green?

1049
01:10:54,480 --> 01:10:57,790
Ah, estaría encantada. ¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta también, señora Silver?

1050
01:10:57,840 --> 01:10:59,920
~ Sí, por supuesto. ~ ¿Quieres casarte conmigo?

1051
01:11:12,320 --> 01:11:14,270
Eso fue muy inesperado.

1052
01:11:14,320 --> 01:11:16,910
Sí. Fue... fue... fue.

1053
01:11:16,960 --> 01:11:21,310
Es sólo que he estado queriendo decir
para pedirte un tiempo,

1054
01:11:21,360 --> 01:11:23,870
desde la primera vez que te vi,
de hecho,

1055
01:11:23,920 --> 01:11:29,030
cuando estaba perfectamente claro para mí
que eres lo mas... maravilloso

1056
01:11:29,080 --> 01:11:33,030
y hermosa persona
en el hemisferio occidental.

1057
01:11:33,080 --> 01:11:35,190
Probablemente también el hemisferio oriental.

1058
01:11:35,240 --> 01:11:38,750
Sólo lo excluyo porque
En realidad no he estado allí.

1059
01:11:38,800 --> 01:11:40,600
Bueno...

1060
01:11:41,920 --> 01:11:43,390
Bueno...

1061
01:11:43,440 --> 01:11:45,030
Eh...

1062
01:11:45,080 --> 01:11:46,910
¡Ah!

1063
01:11:46,960 --> 01:11:50,400
~ Ah, lo siento. ~Ah. ~ Será mejor que
entiende eso. No seré un tic.

1064
01:11:58,000 --> 01:12:01,190
Ah, señora Silver.
Me preguntaba,

1065
01:12:01,240 --> 01:12:04,590
¿Podría este pequeño muchacho
¿Le pertenece, mi querida señora?

1066
01:12:04,640 --> 01:12:08,750
¡Oh, no! ¡Oh, no! Mi Alfie es mucho
más grande que eso en estos días.

1067
01:12:08,800 --> 01:12:11,430
Estaba saliendo de casa del señor Hoppy.
plano y pensé,

1068
01:12:11,480 --> 01:12:14,030
pero es la señora Silver la que tiene
la tortuga, ¿no?

1069
01:12:14,080 --> 01:12:16,750
Sí, bastante. Bueno... si...

1070
01:12:16,800 --> 01:12:18,790
Ah, no...

1071
01:12:18,840 --> 01:12:21,430
Se parece mucho a Alfie.
cuando era pequeño,

1072
01:12:21,480 --> 01:12:23,550
pero no puede ser el querido Alfie.

1073
01:12:23,600 --> 01:12:27,190
Porque el querido Alfie tiene
duplicó su tamaño en el último mes.

1074
01:12:27,240 --> 01:12:28,750
¿No es así, señor Hoppy?

1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,510
~ ¿Duplicado su tamaño?
~ Sí. ~ ¿En un mes? ~ Sí.

1076
01:12:31,560 --> 01:12:33,430
~ ¿Una tortuga? ~ Sí.

1077
01:12:33,480 --> 01:12:37,830
El señor Hoppy me regaló este pequeño poema.
de origen norteafricano y dijo

1078
01:12:37,880 --> 01:12:43,310
si se lo recitara a Alfie tres veces
al día crecería mucho...

1079
01:12:43,360 --> 01:12:45,360
mucho más grande...

1080
01:12:46,560 --> 01:12:49,560
Un pequeño poema del norte de África.
extracción?

1081
01:12:51,600 --> 01:12:54,510
Sí. Beduinos, creo.

1082
01:12:54,560 --> 01:12:56,670
¿Tres veces al día?

1083
01:12:56,720 --> 01:12:58,470
Sí, antes de las comidas.

1084
01:12:58,520 --> 01:13:03,390
Bueno, no soy biólogo.
¡No soy Charles Darwin!

1085
01:13:03,440 --> 01:13:07,070
No soy el maldito David Attenborough.
pero sospecho que el señor Hoppy está aquí.

1086
01:13:07,120 --> 01:13:10,430
ha estado jugando una pequeña broma
Por usted, mi querida señora Silver.

1087
01:13:10,480 --> 01:13:11,990
Señor...

1088
01:13:12,040 --> 01:13:15,550
~ ¿Señor Hoppy? ~ ¡Lupulado!
Eres un caballo oscuro, ¿no?

1089
01:13:15,600 --> 01:13:17,960
debería haber mantenido
un ojo más agudo sobre ti.

1090
01:13:20,120 --> 01:13:21,950
Sí...

1091
01:13:22,000 --> 01:13:24,750
~ Bueno, creo
él podría ser mío después de todo. ~Ah.

1092
01:13:24,800 --> 01:13:26,520
Muchas gracias.

1093
01:13:28,040 --> 01:13:31,880
~ Ahora, si me disculpan.
por un momento... ~ Sí, por supuesto.

1094
01:13:32,960 --> 01:13:35,430
No olvides nuestra cita del martes.

1095
01:13:35,480 --> 01:13:38,830
Tendremos mucho de qué hablar.
Serpientes en la hierba, etc...

1096
01:13:38,880 --> 01:13:41,390
~ ¡No puedo esperar! ~ Bueno,
Podemos discutir eso más tarde.

1097
01:13:41,440 --> 01:13:42,990
Lúpulo...

1098
01:13:43,040 --> 01:13:45,790
Es bueno verte.

1099
01:13:45,840 --> 01:13:50,120
¿Quién lo hubiera pensado, eh?
¿Quién lo habría pensado?

1100
01:13:57,520 --> 01:14:00,270
~ Entonces... ~ Sí.

1101
01:14:00,320 --> 01:14:04,120
~ Has estado intercambiando tortugas. ~ Sí,
Yo tengo. Una serie de pequeños cambios.

1102
01:14:06,240 --> 01:14:09,190
~ Y ese no es Alfie. ~ No, no lo es.

1103
01:14:09,240 --> 01:14:11,070
¿Quién es?

1104
01:14:11,120 --> 01:14:13,640
Oh, su nombre es Tyson.
Es bastante agradable.

1105
01:14:17,040 --> 01:14:21,390
Y todo eso... cosas de Esio Trot
es simplemente una tontería.

1106
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
Me temo que sí.

1107
01:14:24,280 --> 01:14:27,510
Me siento tan tonto.

1108
01:14:27,560 --> 01:14:30,830
Nunca fui la bombilla más brillante
en el candelabro.

1109
01:14:30,880 --> 01:14:34,230
~ Quizás no, pero tienes muchas otras
cualidades maravillosas... ~ ¡Ssh!

1110
01:14:34,280 --> 01:14:36,400
No en todo momento para eso.

1111
01:14:44,120 --> 01:14:46,590
Vale, supongo que debería irme ahora.

1112
01:14:46,640 --> 01:14:48,990
Sí, si quisieras.

1113
01:14:49,040 --> 01:14:50,880
Gracias.

1114
01:15:30,400 --> 01:15:34,000
♪ En mi soledad

1115
01:15:37,640 --> 01:15:42,800
♪ Me persigues

1116
01:15:45,520 --> 01:15:48,880
♪ Con juergas

1117
01:15:50,600 --> 01:15:53,600
♪ De los días pasados

1118
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
♪ En mi soledad

1119
01:16:05,520 --> 01:16:10,240
♪ Te burlas de mí

1120
01:16:12,880 --> 01:16:16,280
♪ Con recuerdos

1121
01:16:18,880 --> 01:16:21,800
♪ Que nunca muere

1122
01:16:27,600 --> 01:16:30,560
♪ Sí, me siento en mi silla.

1123
01:16:31,840 --> 01:16:34,280
♪ me lleno de desesperación

1124
01:16:35,720 --> 01:16:39,670
♪ Como nadie podría estar tan triste... ♪

1125
01:16:39,720 --> 01:16:43,110
Te ves absolutamente deslumbrante
Esta noche, Lavinia.

1126
01:16:43,160 --> 01:16:44,550
Ah, gracias.

1127
01:16:44,600 --> 01:16:48,470
Pensé que podríamos simplemente
comer en mi casa.

1128
01:16:48,520 --> 01:16:50,750
Oh.

1129
01:16:50,800 --> 01:16:52,430
Y entonces pensé...

1130
01:16:52,480 --> 01:16:56,670
¿Por qué no ir al más caro?
restaurante en Londres?

1131
01:16:56,720 --> 01:16:58,230
¡Oh!

1132
01:16:58,280 --> 01:17:00,550
¡Qué lindo!

1133
01:17:04,440 --> 01:17:08,960
♪ estoy orando

1134
01:17:11,680 --> 01:17:14,870
♪ Querido Señor arriba

1135
01:17:14,920 --> 01:17:16,950
♪ Oh, si

1136
01:17:17,000 --> 01:17:20,120
♪ Devuélveme mi amor... ♪

1137
01:17:33,440 --> 01:17:35,110
Hola muñequita. Darth.

1138
01:17:35,160 --> 01:17:38,870
Ustedes deberían estar
en la tienda de mascotas con los demás.

1139
01:17:38,920 --> 01:17:41,640
¿Dónde se han estado escondiendo?
¿Eh?

1140
01:17:43,560 --> 01:17:46,040
Así que así es como funcionan las cosas.

1141
01:18:01,160 --> 01:18:06,840
No, no dejas de amar simplemente
alguien porque no te ama.

1142
01:18:18,040 --> 01:18:22,040
♪ En mi soledad

1143
01:18:24,840 --> 01:18:29,640
♪ estoy orando

1144
01:18:32,480 --> 01:18:35,390
♪ Querido Señor arriba

1145
01:18:35,440 --> 01:18:38,030
♪ Oh, si

1146
01:18:38,080 --> 01:18:43,800
♪ Devuélveme mi amor. ♪

1147
01:18:51,400 --> 01:18:54,710
¿Es ese realmente el final de la historia?
¿Papá?

1148
01:18:54,760 --> 01:18:58,310
Sí, amigo. Lamento decir que lo es.

1149
01:18:58,360 --> 01:19:00,470
El señor Hoppy no se queda con la chica.

1150
01:19:00,520 --> 01:19:04,350
Me temo que probablemente gastará
el resto de su vida solo.

1151
01:19:04,400 --> 01:19:07,990
Lo cual no será muy largo,
viendo cuantos años tiene.

1152
01:19:08,040 --> 01:19:10,670
Que podría ser por absolutamente edades,
roberta,

1153
01:19:10,720 --> 01:19:14,240
viendo cuanto tiempo
¡La gente vive estos días!

1154
01:19:17,080 --> 01:19:21,270
No es el final que esperabas
Me doy cuenta de eso.

1155
01:19:21,320 --> 01:19:26,070
Pero sigue siendo una historia que vale la pena contar.
porque lo intentó.

1156
01:19:26,120 --> 01:19:28,390
Y eso es lo que importa.

1157
01:19:28,440 --> 01:19:31,150
El amor en tu corazón no era
poner ahí para quedarse.

1158
01:19:31,200 --> 01:19:33,640
El amor no es amor
hasta que lo regales.

1159
01:19:35,320 --> 01:19:37,870
~ Le doy un año. Tapas. ~ ¡Silencio!

1160
01:19:37,920 --> 01:19:40,070
Ya viste como estaba ayer

1161
01:19:40,120 --> 01:19:43,040
cuando bajó a nuestro piso
por la tarde.

1162
01:19:45,880 --> 01:19:49,550
Hola. tengo un regalo
para ti y tu hermano.

1163
01:19:49,600 --> 01:19:51,270
Entra.

1164
01:19:51,320 --> 01:19:52,750
Entra.

1165
01:19:52,800 --> 01:19:54,590
No, está bien.

1166
01:19:54,640 --> 01:19:56,310
Felipe!

1167
01:19:56,360 --> 01:19:59,520
Oh, está bien, Felipe.
Tengo un regalo para ti.

1168
01:20:01,360 --> 01:20:05,990
¿Ver? Este se llama Darth.
y ese se llama Dolly.

1169
01:20:06,040 --> 01:20:10,280
'Nos dio a Dolly y al pequeño Darth.
y estaba muy triste.

1170
01:20:14,160 --> 01:20:16,470
'Y luego le preguntaste
para tomar una copa

1171
01:20:16,520 --> 01:20:19,040
'Y te dijo a ti y a mamá
toda la historia.

1172
01:20:27,400 --> 01:20:28,990
"Y ahora se va."

1173
01:20:29,040 --> 01:20:31,590
~ ¿No puedes detenerlo? ~No.

1174
01:20:31,640 --> 01:20:34,880
Él ha tomado una decisión
la escritura está hecha.

1175
01:20:38,040 --> 01:20:40,960
No todas las historias tienen finales felices.

1176
01:21:00,000 --> 01:21:01,680
Llegan temprano.

1177
01:21:06,440 --> 01:21:07,870
Hola...

1178
01:21:07,920 --> 01:21:09,560
¿Señor Hoppy?

1179
01:21:11,040 --> 01:21:13,230
~ ¿Te vas? ~ Sí, así es.

1180
01:21:13,280 --> 01:21:16,350
Lo sentí mejor después
el lamentable incidente.

1181
01:21:16,400 --> 01:21:19,830
No lo sabía.
Entonces me alegro de haber venido.

1182
01:21:19,880 --> 01:21:21,080
Ah...

1183
01:21:24,200 --> 01:21:27,470
Una de tus plantas debe haber explotado.
sobre el balcón.

1184
01:21:27,520 --> 01:21:30,470
~ Pensé que debería devolverlo.
~ Ah, sí.

1185
01:21:30,520 --> 01:21:32,120
~ Gracias. ~ De nada.

1186
01:21:34,880 --> 01:21:37,560
Eh... yo... Eh...

1187
01:21:38,880 --> 01:21:44,230
¿Puedo... sólo decir eso...?
Espero que usted y el Sr. Pringle

1188
01:21:44,280 --> 01:21:46,830
Estará muy feliz.

1189
01:21:46,880 --> 01:21:49,630
Oh, bueno... eres muy amable de tu parte.
Señor Hoppy.

1190
01:21:49,680 --> 01:21:52,510
Pero me temo que nunca podría
Sé feliz con el señor Pringle.

1191
01:21:52,560 --> 01:21:56,070
Sé que es un verdadero amigo tuyo.
pero el es sin duda

1192
01:21:56,120 --> 01:21:59,070
el mas espectacular del mundo
Un agujero que paraliza el culo.

1193
01:21:59,120 --> 01:22:00,990
Y sus modales en la mesa son atroces.

1194
01:22:01,040 --> 01:22:03,950
solo comí dos langostinos
en mi muy caro,

1195
01:22:04,000 --> 01:22:06,630
Cóctel de gambas sin langostinos.
Se los llevó a ambos.

1196
01:22:06,680 --> 01:22:10,190
no digo que fuera lo peor
experiencia de mi vida,

1197
01:22:10,240 --> 01:22:12,910
pero una vez me asaltaron en Maida Vale
estación de metro

1198
01:22:12,960 --> 01:22:14,510
por un tipo ruso con un gran cuchillo

1199
01:22:14,560 --> 01:22:16,800
y nuestra cita fue definitivamente
peor que eso.

1200
01:22:17,800 --> 01:22:19,480
¡Dios mío!

1201
01:22:21,440 --> 01:22:25,030
Solo tengo un par de cosas más
quiero decir

1202
01:22:25,080 --> 01:22:27,750
Avisos parroquiales, por así decirlo.

1203
01:22:27,800 --> 01:22:29,310
Seguro.

1204
01:22:29,360 --> 01:22:31,070
Eh...

1205
01:22:31,120 --> 01:22:36,590
Primero, creo que es justo decir
tú... Bueno, antes de que te vayas...

1206
01:22:36,640 --> 01:22:38,470
eso, eh...

1207
01:22:38,520 --> 01:22:43,310
desde que me acerqué a ti por primera vez
en el ascensor en mi primer día,

1208
01:22:43,360 --> 01:22:46,800
en realidad he tenido
el enamoramiento más espantoso de ti.

1209
01:22:47,800 --> 01:22:50,320
~ ¿Le pido perdón?
~ Ya me escuchaste, Hoppy.

1210
01:22:51,320 --> 01:22:53,830
¿Nunca pensaste
fue un poco extraño

1211
01:22:53,880 --> 01:22:56,800
que terminamos juntos en el ascensor
¿tan a menudo?

1212
01:23:07,640 --> 01:23:09,270
¡Oh!

1213
01:23:09,320 --> 01:23:11,040
¡Por fin primavera!

1214
01:23:22,600 --> 01:23:25,280
~¡Ah! ¡Hola, señor Hoppy!
~ Ah...

1215
01:23:33,040 --> 01:23:34,590
Ah.

1216
01:23:34,640 --> 01:23:37,440
Pero luego fuiste y me engañaste.

1217
01:23:38,480 --> 01:23:40,950
Lo sé, y estoy...

1218
01:23:41,000 --> 01:23:45,070
Señora Silver, lo siento más.
de lo que puedas imaginar.

1219
01:23:45,120 --> 01:23:47,120
~ Arruinó todo. ~ Lo sé.

1220
01:23:49,400 --> 01:23:51,510
Pero entonces...

1221
01:23:51,560 --> 01:23:56,590
Hay un argumento de que un hombre.
¿Quién se metería en problemas tan terribles?

1222
01:23:56,640 --> 01:23:59,520
para hacer realidad los sueños de una mujer...

1223
01:24:01,000 --> 01:24:06,480
Bueno... ese hombre podría ser
muy excepcional por cierto.

1224
01:24:09,360 --> 01:24:13,600
Entonces, lo último que tengo que decir,
Creo que es el último...

1225
01:24:14,720 --> 01:24:17,950
.. es que, en definitiva,

1226
01:24:18,000 --> 01:24:20,710
la respuesta a tu pregunta anterior,
si.

1227
01:24:20,760 --> 01:24:24,120
Me casaré contigo.
Si todavía me quieres.

1228
01:24:25,720 --> 01:24:27,200
Muchas gracias por preguntar.

1229
01:24:29,600 --> 01:24:31,440
¡Oh, señora Silver!

1230
01:24:35,240 --> 01:24:37,350
Gracias.

1231
01:24:37,400 --> 01:24:39,390
Bueno...

1232
01:24:39,440 --> 01:24:42,640
Creo que podemos hacerlo mejor que eso,
¿no?

1233
01:24:58,920 --> 01:25:00,230
¿Cómo te sientes?

1234
01:25:00,280 --> 01:25:03,400
Más alto.

1235
01:25:15,360 --> 01:25:17,710
♪ Solo bésame una vez y bésame dos veces.

1236
01:25:17,760 --> 01:25:20,110
♪ Entonces bésame una vez más.

1237
01:25:20,160 --> 01:25:24,320
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo.

1238
01:25:25,440 --> 01:25:27,790
♪ Nunca me había sentido así, querida.

1239
01:25:27,840 --> 01:25:30,270
♪ Desde que no recuerdo cuando

1240
01:25:30,320 --> 01:25:34,070
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo.

1241
01:25:34,120 --> 01:25:36,950
♪ Nunca sabrás cuantos sueños

1242
01:25:37,000 --> 01:25:40,030
♪ He soñado contigo

1243
01:25:40,080 --> 01:25:44,910
♪ O simplemente qué vacío
todos parecían sin ti

1244
01:25:44,960 --> 01:25:47,670
♪ Así que bésame una vez, luego bésame dos veces.

1245
01:25:47,720 --> 01:25:49,950
♪ Entonces bésame una vez más.

1246
01:25:50,000 --> 01:25:53,280
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo... ♪

1247
01:26:05,480 --> 01:26:06,960
¡Ah!

1248
01:26:08,400 --> 01:26:10,720
¡Mis cañas! ¿Están bien?

1249
01:26:11,720 --> 01:26:13,280
¡Mis cañas!

1250
01:26:35,960 --> 01:26:39,110
♪ Sí, bésame una vez, bésame dos veces.

1251
01:26:39,160 --> 01:26:41,190
♪ Bésame una vez más

1252
01:26:41,240 --> 01:26:45,830
♪ Ha pasado mucho, mucho, mucho tiempo.

1253
01:26:45,880 --> 01:26:48,990
♪ Nunca me había sentido así, querida.

1254
01:26:49,040 --> 01:26:51,190
♪ Desde que no recuerdo cuando

1255
01:26:51,240 --> 01:26:55,670
♪ Ha pasado mucho, mucho tiempo.

1256
01:26:55,720 --> 01:26:58,390
♪ Nunca sabrás cuantos sueños

1257
01:26:58,440 --> 01:27:00,830
♪ sueño contigo

1258
01:27:00,880 --> 01:27:05,430
♪ O simplemente qué vacío
todos parecían sin ti

1259
01:27:05,480 --> 01:27:08,550
♪ Entonces, bésame una vez.
Entonces bésame dos veces

1260
01:27:08,600 --> 01:27:10,950
♪ Y bésame una vez más

1261
01:27:11,000 --> 01:27:14,630
♪ Ha pasado mucho tiempo, ba-ba-ba-boo

1262
01:27:14,680 --> 01:27:20,200
♪ ¡Oh, sí! ♪